1
00:00:27,486 --> 00:00:29,784
Arrêtons cette merde.
2
00:00:30,614 --> 00:00:33,117
Vous savez, le docteur
me prescrit cette merde maintenant.
3
00:00:33,283 --> 00:00:36,537
Nouvelle ligne présente.
4
00:00:36,703 --> 00:00:39,172
- Un vrai film de négros. Hé.
- Ouais.
5
00:00:39,331 --> 00:00:41,208
Je suis aussi haut que... Heh.
6
00:00:41,375 --> 00:00:44,675
Je suis défoncé comme le cul d'une girafe en ce moment.
Ooh.
7
00:00:44,836 --> 00:00:45,883
Tout de suite maintenant.
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Cube Vision Productions.
9
00:00:47,714 --> 00:00:49,967
- Cette merde va être tirée d'affaire.
- Ouais, ouais.
10
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
Ici, fumez.
11
00:00:51,802 --> 00:00:54,146
Gonfle-le dans ton nez, négro.
12
00:00:54,555 --> 00:01:00,107
"Vendredi prochain." Cette merde est sur celui-là.
C'est terminé pour celui-ci.
13
00:01:00,269 --> 00:01:03,443
- Ouais, mon pote.
- Ouais.
14
00:01:03,605 --> 00:01:05,653
J'ai un bong, nfgga,
ou quelque chose qu'on peut... f ?
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,114
Parce que cette merde me tue.
16
00:01:08,277 --> 00:01:09,699
"Écrit par Ice Cube."
17
00:01:09,861 --> 00:01:12,330
- Je pensais que ce négro était en prison.
- Moi aussi.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,457
J'ai aussi aidé à écrire cet enfoiré.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Ils l’ont tous fait. Hé.
20
00:01:18,495 --> 00:01:20,122
Ooh, regarde la fumée.
21
00:01:20,289 --> 00:01:22,041
"Réalisé par Steve Carr."
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,335
Oh, hé, cet enfoiré
je dois de l'argent.
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,219
- Hé, mec, ce mec...
- Chut. Chut.
24
00:01:26,378 --> 00:01:28,972
C'est le négro
qui me doit cet argent, mec.
25
00:01:32,634 --> 00:01:36,184
Dans les films, quand tu bats
le tyran du quartier...
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,270
tu es censé vivre
heureux pour toujours.
27
00:01:39,433 --> 00:01:43,813
Mais dans mon quartier,
c'est à ce moment-là que tout le drame commence.
28
00:01:43,979 --> 00:01:46,653
C'était un vendredi que je n'oublierai jamais.
29
00:01:46,857 --> 00:01:49,201
Je me suis défoncé pour la première fois.
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,282
On m'a tiré dessus pour la première fois.
31
00:01:51,820 --> 00:01:54,915
Et j'ai finalement botté le cul de Debo
pour la première fois.
32
00:01:55,073 --> 00:01:57,792
Debo a fini par aller en prison
depuis environ 4 ans.
33
00:01:59,328 --> 00:02:01,501
Vous en gagnez. Vous en perdez.
34
00:02:01,705 --> 00:02:03,082
Mais tu vis.
35
00:02:03,248 --> 00:02:05,000
Vous vivez pour vous battre un autre jour.
36
00:02:05,167 --> 00:02:07,010
Il y a des rumeurs
faire le tour du quartier...
37
00:02:07,169 --> 00:02:10,264
... disant que Debo est supposé
à sortir vendredi prochain.
38
00:02:10,422 --> 00:02:14,143
Et quand il sort,
il est censé venir me voir.
39
00:02:14,676 --> 00:02:18,522
Et aujourd'hui, c'est vendredi prochain,
et je n'ai toujours pas de travail.
40
00:02:18,722 --> 00:02:19,939
Allez! Allez!
41
00:02:25,646 --> 00:02:27,023
Allez!
42
00:02:34,571 --> 00:02:37,916
Maintenant, dès que mes pères l'ont découvert
Debo sortait...
43
00:02:38,075 --> 00:02:40,749
...il voulait que je déménage avec mon oncle
et petite cousine...
44
00:02:40,911 --> 00:02:44,882
...à Rancho Cucamonga
jusqu'à ce que les choses se calment...
45
00:02:45,040 --> 00:02:48,715
... ou Debo est retourné en prison,
selon la première éventualité.
46
00:02:57,427 --> 00:03:01,557
Craig! Sur tes fesses et debout.
Ce n'est pas le moment de se battre.
47
00:03:02,099 --> 00:03:03,817
D'accord.
48
00:03:03,975 --> 00:03:07,570
Je serai dehors dans environ 35, 45 minutes.
49
00:03:08,438 --> 00:03:10,156
Ne deviens pas aveugle, mon garçon !
50
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
Dépêche-toi. Maintenant, nous sommes vendredi.
51
00:03:12,234 --> 00:03:13,406
Il faut prendre l'autoroute.
52
00:03:15,779 --> 00:03:18,623
Je me sentais comme le plus grand punk du coin.
53
00:03:18,782 --> 00:03:23,253
J'ai fouetté le cul de Debo.
C'est lui qui devrait bouger.
54
00:03:44,933 --> 00:03:47,231
- Où vais-je rouler ?
-Punk, tu marches !
55
00:03:47,394 --> 00:03:48,441
Mais je suis fatigué, mec.
56
00:03:53,900 --> 00:03:56,323
Allez, allez, allez.
57
00:04:08,081 --> 00:04:09,253
Craig! Craig!
58
00:04:09,583 --> 00:04:12,177
Veux-tu venir ?
Je ne veux pas me retrouver dans ce trafic.
59
00:04:12,335 --> 00:04:14,884
Tu as eu assez de temps
pour vous ressaisir.
60
00:04:15,130 --> 00:04:17,224
Je ne le crois pas.
61
00:04:17,382 --> 00:04:20,477
J'ai dit à ce garçon à la tête dure
pour ranger ce tuyau et couper cette herbe.
62
00:04:20,635 --> 00:04:23,388
Regardez cette herbe.
L'herbe de Stanley a l'air bien.
63
00:04:23,555 --> 00:04:27,776
L'herbe de Mme Johnson a l'air bien. Mais regarde
sur mon gazon. Non, regarde cette herbe.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,814
Garçon, quand ce garçon sortira de chez moi,
Je vais changer de numéro.
65
00:04:31,980 --> 00:04:36,451
Craig! Craig! Sortez de cette maison !
66
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
Oh, putain. Oh!
67
00:04:40,363 --> 00:04:43,162
Oh. Bon Dieu. Quoi--?
68
00:04:43,325 --> 00:04:45,168
Que se passe-t-il ici ?
69
00:04:46,787 --> 00:04:48,209
Homme.
70
00:04:52,959 --> 00:04:55,007
Utilisez cette brique pour briser cette chaîne.
71
00:04:56,379 --> 00:04:59,474
Tu penses que c'est la même brique
Craig t'a frappé le cul ?
72
00:04:59,633 --> 00:05:02,386
Sortez d'ici, espèce de stupide cabot !
73
00:05:08,934 --> 00:05:11,028
Craig! Craig!
74
00:05:12,103 --> 00:05:14,982
- Me voilà.
-Tu amènes ton cul ?
75
00:05:17,400 --> 00:05:20,324
Allez, mec. Tu m'as fait essayer
casser une chaîne avec une brique ?
76
00:05:20,487 --> 00:05:23,081
Mec, allons chercher de la chatte, Debo.
Mec, putain !
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,413
- Merde, mec.
-Tais-toi, imbécile !
78
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
J'ai des affaires inachevées à régler
et tes fesses vont attendre aussi.
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,964
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ?
80
00:05:31,122 --> 00:05:33,591
Je suis tombé dans la boue et tout est de ta faute.
81
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
- Comment est-ce ma faute ?
-Tu prends toute la journée.
82
00:05:35,919 --> 00:05:38,297
Je t'ai dit de ranger ce tuyau
et hors de cette herbe.
83
00:05:38,463 --> 00:05:41,888
Je ne t'ai pas laissé tomber sur la tête quand
tu étais un enfant. Qu'est-ce qui ne va pas?
84
00:05:42,050 --> 00:05:45,179
Peut-être que votre grand-mère l'a fait.
Je me souviens de l'été 75...
85
00:05:45,345 --> 00:05:47,848
Je ne voulais pas quitter mon
quartier du tout.
86
00:05:48,014 --> 00:05:50,392
Surtout mon pote, Smokey.
87
00:05:50,559 --> 00:05:52,732
Mais il est allé en cure de désintoxication le mois dernier.
88
00:05:52,894 --> 00:05:55,943
Et la façon dont il fume,
on ne sait pas quand il sortira.
89
00:05:56,106 --> 00:05:57,733
Il va certainement me manquer.
90
00:05:57,941 --> 00:05:59,238
- Je te déteste, mec.
-Hé, hé.
91
00:06:00,610 --> 00:06:02,829
Voici ce camion à chiens. Ferme ta bouche.
92
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
Nous sommes sur le point de devenir noirs.
93
00:06:09,619 --> 00:06:12,168
'Hé, arrête !
-Aah !
94
00:06:12,372 --> 00:06:15,251
Sortez votre connard de la voiture, Craig !
C'est la revanche !
95
00:06:15,417 --> 00:06:16,509
Ouais, mon garçon, la revanche.
96
00:06:16,668 --> 00:06:20,172
Je pense que je vais te laisser battre mon gros
frère comme ça et s'en tirer ?
97
00:06:20,338 --> 00:06:22,261
Frappez-le !
98
00:06:22,424 --> 00:06:24,597
Ah, j'ai tes fesses maintenant. Euh-huh.
99
00:06:24,759 --> 00:06:26,602
Débo ! Aide!
100
00:06:29,431 --> 00:06:31,650
Le faux-cul de Suge Knight !
101
00:06:33,143 --> 00:06:34,190
TYRONE
Débo ?
102
00:06:34,352 --> 00:06:36,855
Je vais te trouver !
Je vais te mettre mon pied dans le cul !
103
00:06:37,022 --> 00:06:39,491
- Se lever!
- Euh ! Condamner.
104
00:06:39,649 --> 00:06:43,244
Je ne bosse plus avec toi.
Je vais chez maman, mec.
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,575
NON! Non!
106
00:06:44,738 --> 00:06:47,742
Avez-vous vu ça ? Ces négros
tout comme certains chiens pitbull sauvages.
107
00:06:48,325 --> 00:06:52,375
C'est pourquoi emménager avec ton oncle Elroy
et ton cousin Day-Day est la meilleure chose.
108
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
Votre sœur a déménagé.
Il est temps pour vous aussi de déménager.
109
00:06:55,332 --> 00:06:58,882
Il est temps pour ta mère et moi de marcher
nus dans la maison si nous le voulons.
110
00:06:59,044 --> 00:07:01,638
Quoi? Vous essayez tous
se promener nu dans la maison ?
111
00:07:01,838 --> 00:07:03,465
Oui, nous le sommes.
112
00:07:03,632 --> 00:07:06,431
Heh, nous allons le faire ce soir
quand je sors du travail.
113
00:07:06,593 --> 00:07:10,393
Ooh, j'ai hâte de voir ta maman nue.
Ce gros vieux butin qui rebondit.
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,852
Boum, boum, boum.
115
00:07:12,015 --> 00:07:14,939
Des chaussures à talons hauts, mec,
marcher sur ce tapis à poils longs...
116
00:07:15,101 --> 00:07:16,853
... fais-moi un tour de danse, mon garçon.
117
00:07:17,020 --> 00:07:18,442
Et mon Johnson se balance.
118
00:07:18,605 --> 00:07:21,950
- Papa!
-Le ballon va dans un sens, le Johnson dans l'autre.
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,702
- La danse Ball-Johnson.
-Papa! Papa!
120
00:07:24,861 --> 00:07:25,987
Je ne veux pas entendre ça.
121
00:07:28,865 --> 00:07:30,538
Quelle est cette odeur ?
122
00:07:32,035 --> 00:07:34,538
Ça doit être ta lèvre supérieure, mon fils.
Je ne sens rien.
123
00:07:34,704 --> 00:07:36,001
Je fais.
124
00:07:36,164 --> 00:07:38,007
Ça sent quoi ?
125
00:07:38,333 --> 00:07:40,506
Ça sent comme si tu n'étais pas tombé dans la boue.
126
00:07:42,087 --> 00:07:43,886
Utilise ce spray, mon fils.
C'est tout ce que tu as à faire.
127
00:07:43,912 --> 00:07:45,241
C'est ce que j'ai
ce truc pour.
128
00:07:46,591 --> 00:07:48,389
Attends, c'est trop !
Quel est le problème avec cette fenêtre ?
129
00:07:48,551 --> 00:07:50,895
Cette fenêtre ne descend pas, fils.
Rappelle-moi de le faire réparer.
130
00:07:51,054 --> 00:07:52,806
Oh, putain.
131
00:08:17,330 --> 00:08:20,425
Un joli quartier, hein ?
- C'est bon.
132
00:08:21,001 --> 00:08:22,878
Le faux-cul de Brady Bunch.
133
00:08:23,044 --> 00:08:25,585
Dix-huit ans, fils, 18 ans
années que je poursuis
134
00:08:25,611 --> 00:08:27,700
méchant, puant,
des chiens sales et crasseux.
135
00:08:27,841 --> 00:08:30,060
- Hmm.
-J'ai été mordu par tous les chiens du monde...
136
00:08:30,218 --> 00:08:34,223
...pitbull, boxeurs, colley,
Chiens d'assistance.
137
00:08:34,389 --> 00:08:36,938
- Et un chihuahua ?
-Deux fois!
138
00:08:37,392 --> 00:08:40,236
Et puis il y a mon frère, Elroy.
139
00:08:40,395 --> 00:08:44,741
Tout le monde aime Elroy, un rien paresseux !
140
00:08:44,899 --> 00:08:47,243
Frappez au loto. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.
141
00:08:47,402 --> 00:08:49,120
Hmm.
142
00:08:50,530 --> 00:08:54,376
- D'accord. Vous entrez ?
-Oh, bon sang, non, je n'entrerai pas là-dedans.
143
00:08:54,534 --> 00:08:57,287
Je ne veux pas voir le visage d'Elroy
ou sentir son haleine puante.
144
00:08:57,454 --> 00:08:59,752
Craig, ça va être différent
vivre ici.
145
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
Ne laisse pas ton oncle ou ton cousin
te mettre dans n'importe quelle merde.
146
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
Papa, je suis grand maintenant.
147
00:09:04,919 --> 00:09:06,387
Personne ne peut me causer des ennuis.
148
00:09:06,546 --> 00:09:07,968
Je suis content que tu aies dit ça, mon fils.
149
00:09:08,131 --> 00:09:10,884
Depuis que tu as grandi,
ne ramène pas ton cul noir à la maison.
150
00:09:17,766 --> 00:09:20,144
Papa, Craig est là !
151
00:09:21,644 --> 00:09:23,066
Ah !
152
00:09:23,229 --> 00:09:24,321
Qu'est-ce qui craque ?
153
00:09:24,481 --> 00:09:26,825
Quoi de neuf, mon pote ?
154
00:09:26,983 --> 00:09:29,031
- Salut, oncle Willie.
-Comment ça va, Day-Day ?
155
00:09:29,194 --> 00:09:32,698
- Où est ton père à grosse tête ?
-Il est là, juste là.
156
00:09:32,864 --> 00:09:35,868
- Salut, Craig.
-Hé, monton !
157
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
J'ai entendu dire que tu courais
d'un coup de fouet.
158
00:09:40,330 --> 00:09:42,503
Ce n'est même pas comme ça.
Parle à ton frère.
159
00:09:42,665 --> 00:09:45,009
Si ça avait été moi, j'aurais
lui a tiré dessus le gros cul.
160
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
Il l'aurait fait éclater.
Je sais qu'il aurait éclaté...
161
00:09:50,548 --> 00:09:55,099
Hé, Willie ! Comment ça va ?
Tu marches toujours dans cette merde de chien tous les jours ?
162
00:09:57,972 --> 00:10:01,067
- Assurez-vous simplement de prendre soin de mon garçon.
-Ne t'inquiète pas, grand frère.
163
00:10:01,226 --> 00:10:03,820
Il est entre les meilleures mains
à Rancho Choke-parmi nous.
164
00:10:03,978 --> 00:10:05,195
Merde. Je suis le roi ici.
165
00:10:05,355 --> 00:10:07,574
Tu es juste un autre négro
en retard pour payer son loyer.
166
00:10:07,732 --> 00:10:09,780
- N'est-ce pas, neveu ?
-Ouais.
167
00:10:09,943 --> 00:10:11,195
- Attends, Craig.
-Hein?
168
00:10:11,361 --> 00:10:13,534
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
-Je m'en souviendrai.
169
00:10:14,155 --> 00:10:18,501
Maintenant, étalon du loto, ferme ma porte,
et ne le claque pas.
170
00:10:20,370 --> 00:10:24,295
Je ne peux plus compter jusqu'à 10, tout d'un coup
vous avez touché au loto. N'est-ce pas une salope ?
171
00:10:25,083 --> 00:10:27,882
Hé, envoie mon amour à Betty !
172
00:10:28,044 --> 00:10:30,422
- Mon garçon, tu as l'air bien.
- Hé, je ne peux pas l'appeler.
173
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Donne-moi ce sac.
Laisse-moi emporter ces trucs à la maison.
174
00:10:33,258 --> 00:10:35,226
Quand tu en auras fini avec lui, entre.
175
00:10:35,385 --> 00:10:36,932
Très bien. Merci, monton.
176
00:10:39,180 --> 00:10:40,272
- Condamner.
-Ouais.
177
00:10:40,431 --> 00:10:42,241
Mec, ça fait quoi,
un an, depuis la dernière
178
00:10:42,267 --> 00:10:44,211
la fois où nous l'avons frappé
la réunion de famille'?
179
00:10:44,352 --> 00:10:46,901
- Ouais, ça faisait environ un an, hein ? Condamner.
-Ouais, mec.
180
00:10:47,063 --> 00:10:50,363
Mais depuis que vous avez emménagé ici,
nous avons perdu le contact ou quelque chose comme ça.
181
00:10:50,525 --> 00:10:52,823
Je sais.
C'est loin de Watts, hein ?
182
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Ouais.
183
00:10:54,154 --> 00:10:56,373
Mais tu sais quoi,
ce qui est bien d'être ici...
184
00:10:56,531 --> 00:10:59,000
... nous n'entendons aucun coup de feu,
pas d'hélicoptères.
185
00:10:59,159 --> 00:11:01,958
Pas de police, pas de crack,
pas de têtes de poulet, rien.
186
00:11:02,120 --> 00:11:04,873
- Hé. Ouais.
-Juste de l'air propre et frais. Sentez juste.
187
00:11:05,039 --> 00:11:06,837
- Ça sent bon, hein ?
-Ouais.
188
00:11:07,000 --> 00:11:08,968
Bon goût. Goûtez l'air. Ah.
189
00:11:10,378 --> 00:11:12,051
- Oh ouais.
-Ouais, mec. Oh, mec.
190
00:11:12,213 --> 00:11:13,840
Oh merde!
191
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
Qui est-ce ?
192
00:11:20,889 --> 00:11:22,812
Les frères Joker.
193
00:11:27,979 --> 00:11:30,232
C'est Joker. Il vient de sortir de l'enclos.
194
00:11:30,440 --> 00:11:32,534
Et puis il y a le Petit Joker.
Il vient de sortir de YA.
195
00:11:32,692 --> 00:11:33,693
Mm-hm.
196
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
Et puis il y a Baby Joker juste là.
197
00:11:35,904 --> 00:11:37,497
Il vient de sortir du centre pour mineurs.
198
00:11:37,655 --> 00:11:39,407
Et puis ils ont eu un petit chien
nommé Cheeco.
199
00:11:39,574 --> 00:11:43,169
Tu ferais mieux de le surveiller parce qu'il est sournois.
Il va vous mordre la gueule.
200
00:11:43,369 --> 00:11:45,292
J'ai quelque chose de mieux
que cette Cadillac.
201
00:11:45,455 --> 00:11:47,332
- Qu'est ce que c'est?
-Regarde ça, allez.
202
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Hein?
203
00:11:49,042 --> 00:11:50,715
- Quoi?
-Regarde ça.
204
00:11:53,755 --> 00:11:56,224
- C'est toi ?
-Ouais, un petit quelque chose que j'ai récupéré.
205
00:11:56,382 --> 00:11:58,555
- Tu adores ce look, putain ?
-Condamner.
206
00:11:58,718 --> 00:12:02,018
J'aimerais que nous allions au loto et que nous arrivions
sur un million de dollars comme vous tous.
207
00:12:02,180 --> 00:12:05,605
Mec, après avoir payé les impôts et les honoraires d'avocat
et tout le mérite de papa...
208
00:12:05,767 --> 00:12:08,816
... acheter du Viagra, tromper
avec ces chasseurs de sacs par ici...
209
00:12:08,978 --> 00:12:12,699
... trente et quarante dollars de temps en temps,
Je ne finirai pas avec un million de dollars.
210
00:12:12,857 --> 00:12:15,326
On se retrouve avec cette crèche
et ce mauvais enfoiré.
211
00:12:15,485 --> 00:12:17,863
- C'est mon bébé, mec.
-Hé, c'est tiré d'affaire.
212
00:12:18,029 --> 00:12:19,281
- Tu aimes ça, hein ?
-Oui, je le fais.
213
00:12:19,447 --> 00:12:21,620
J'en ai des années 20 là-dessus. Je viens de les recevoir.
214
00:12:21,783 --> 00:12:24,912
- Ce ne sont pas des années 20, mais c'est tiré d'affaire.
-Ils ont 20 ans, mec.
215
00:12:25,078 --> 00:12:27,206
Non, ils sont 10.
Je les ai achetés à quelqu'un.
216
00:12:27,372 --> 00:12:29,545
- Mais ils sont gentils, cependant.
-Ouais, ils sont cool.
217
00:12:29,707 --> 00:12:32,426
Ils sont serrés. Et puis depuis que j'ai ça...
218
00:12:32,585 --> 00:12:34,087
... mon taux de chatte est devenu "pouf".
219
00:12:34,254 --> 00:12:36,723
Je reçois plus de chattes de la part des policières.
220
00:12:36,881 --> 00:12:40,260
- Donnez-moi tous de la chatte.
-Quoi de neuf, Day-Day ?
221
00:12:40,677 --> 00:12:42,270
Oh, cette dame est drôle, mec.
222
00:12:42,428 --> 00:12:45,272
Elle possédait un stand de disques
au Slauson Swap Meet.
223
00:12:45,431 --> 00:12:47,525
Elle est drôle à souhait. Allez. Allons-y.
224
00:12:48,476 --> 00:12:50,149
- Quoi de neuf, Mulan ?
-Hé, attends !
225
00:12:51,145 --> 00:12:54,775
Ne marche pas sur ces fleurs,
enfoiré. Je viens de planter cette merde.
226
00:12:57,235 --> 00:12:59,954
- Qui est ton garçon ?
-C'est mon cousin Craig, il vient de Los Angeles.
227
00:13:00,113 --> 00:13:03,834
- Craig, voici Mme Ho.
-Ho-Kym, enfoiré.
228
00:13:04,033 --> 00:13:08,709
Day-Day essaie juste d'être un connard intelligent.
Enchanté de vous rencontrer, Craig.
229
00:13:08,997 --> 00:13:10,044
Oh.
230
00:13:14,460 --> 00:13:17,839
Yo, Day-Day, il se passe quelque chose
avec ces éses de l'autre côté de la rue.
231
00:13:18,047 --> 00:13:20,800
Oui, j'ai vu beaucoup d'activité.
232
00:13:21,634 --> 00:13:24,433
- Quel genre d'activité ?
-Activité étrange.
233
00:13:24,595 --> 00:13:27,815
Je pense qu'ils vendent de la drogue depuis Tijuana.
Day-Day, ne me crois pas.
234
00:13:27,974 --> 00:13:31,979
Eh bien, je n'ai pas le temps et j'ai
y aller, Mme Ho. C'est juste une plaisanterie.
235
00:13:32,145 --> 00:13:37,197
Euh, viens après le travail.
J'ai la merde de John Blaze pour toi, hein.
236
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
- Ravi de vous rencontrer.
- Calme-toi, Craig.
237
00:13:39,527 --> 00:13:40,528
Paix.
238
00:13:43,281 --> 00:13:44,453
Ouais. Au revoir. À plus tard.
239
00:13:44,866 --> 00:13:48,040
- Oh, mec.
- Joli chapeau.
240
00:13:49,871 --> 00:13:52,090
- Je t'ai dit qu'elle était drôle.
-Ouais.
241
00:13:55,001 --> 00:13:56,753
- Grande maison, n'est-ce pas ?
-Ouais, ça l'est.
242
00:13:56,919 --> 00:13:58,136
Ouais, tu vois.
243
00:13:58,296 --> 00:14:01,266
Vous souhaiteriez tous en avoir un comme celui-ci,
n'est-ce pas ?
244
00:14:01,424 --> 00:14:03,097
- Oui, nous le faisons.
-Ouais.
245
00:14:03,259 --> 00:14:06,308
Papa! Où est ma chemise ?
246
00:14:06,596 --> 00:14:08,894
- Papa, où est ma chemise ?
- Lequel'? Le rose ?
247
00:14:09,057 --> 00:14:11,355
Je l'ai ici.
Je n'ai plus de papier toilette, mon fils.
248
00:14:11,517 --> 00:14:12,564
Désolé pour ça.
249
00:14:12,727 --> 00:14:15,025
- Bien sûr, c'était doux.
- Je t'ai essuyé le cul avec ma chemise ?
250
00:14:15,188 --> 00:14:18,032
Je t'ai dit de ne pas laisser ta merde
dans la salle de bain.
251
00:14:19,108 --> 00:14:22,578
- Quoi de neuf? Que fais-tu?
-C'est une belle maison, mec, pour de vrai.
252
00:14:22,737 --> 00:14:24,535
Je sais. Merci.
253
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
J'aimerais juste que maman ait la chance de le voir.
254
00:14:27,367 --> 00:14:31,042
Tu sais qu'elle a eu une crise cardiaque et qu'elle est morte
quand elle a découvert que nous avions gagné à la loterie.
255
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
Ouais, je connais l'histoire.
256
00:14:32,872 --> 00:14:36,342
Si maman avait la chance de voir ça,
elle aurait été si heureuse, mec.
257
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
Mais c'est ainsi que les choses fonctionnent.
258
00:14:38,669 --> 00:14:40,717
Je suis sur le point de me préparer pour aller travailler...
259
00:14:40,880 --> 00:14:43,679
... quelque chose que vous ne saurez peut-être jamais
rien à propos.
260
00:14:43,841 --> 00:14:46,765
- Tu sais ce que je dis ?
-Où travailles-tu maintenant ?
261
00:14:46,969 --> 00:14:49,563
Chez Pinky's Record et Disc.
Au centre commercial.
262
00:14:49,722 --> 00:14:53,101
Tu ne peux pas vivre dans cette maison sans travail.
Alors essaie d'y réfléchir...
263
00:14:53,267 --> 00:14:55,941
... parce que je me suis offert un sperme.
264
00:14:56,104 --> 00:14:59,028
Jizz-ob, jizz-ob, jizz-ob.
265
00:15:12,787 --> 00:15:14,289
Condamner.
266
00:15:28,719 --> 00:15:30,221
Suga ?
267
00:15:31,431 --> 00:15:34,480
- Suga !
- Je viens!
268
00:15:36,144 --> 00:15:40,149
Craig, je veux que tu te rencontres
ma vieille dame, Suga.
269
00:15:40,314 --> 00:15:43,739
Suga, mon neveu Craig.
270
00:15:45,153 --> 00:15:49,124
Ooh, tu es encore plus mignon
que vos photos de bébé.
271
00:15:49,866 --> 00:15:53,962
- Merci.
- Oh, chérie. Mm.
272
00:15:54,120 --> 00:15:56,339
Vous savez, nous pouvons tout garder dans la famille.
273
00:15:57,623 --> 00:16:00,797
- Ooh, tu as un gros cul.
-D'accord. D'accord.
274
00:16:00,960 --> 00:16:04,180
Très bien, ça suffit !
Merde! Ça suffit !
275
00:16:04,338 --> 00:16:07,308
Retourne à l'étage
et enfile de foutus vêtements !
276
00:16:07,467 --> 00:16:09,936
- Allez, maintenant !
-Aidez-moi.
277
00:16:10,094 --> 00:16:13,473
Ooh. Ravi de vous rencontrer, Craig.
278
00:16:14,390 --> 00:16:15,437
Ravi de vous rencontrer.
279
00:16:19,479 --> 00:16:22,483
Garçon, cette femme va être ma mort
un jour. Vous regardez.
280
00:16:22,648 --> 00:16:25,322
Le Viagra ne fonctionne pas.
Mon dos continue de sortir.
281
00:16:25,485 --> 00:16:27,829
Ce monstre n'en a jamais assez
de ton oncle Elroy.
282
00:16:27,987 --> 00:16:29,864
- Hmm.
-Mais regarde ça.
283
00:16:30,031 --> 00:16:32,454
Je dois établir quelques règles de base
sur toi.
284
00:16:32,617 --> 00:16:35,871
- Votre famille. Je t'aime.
-Je t'aime aussi, mon pote.
285
00:16:36,037 --> 00:16:38,210
Vous êtes les bienvenus à tout dans ma maison...
286
00:16:38,372 --> 00:16:40,716
... mais ne me laisse pas t'attraper
dans mon réfrigérateur...
287
00:16:40,875 --> 00:16:43,628
... ne me laisse pas t'attraper
avec ton doigt dans mon sucrier.
288
00:16:43,794 --> 00:16:45,387
- Tu me sens frapper ?
-Je vous comprends.
289
00:16:45,546 --> 00:16:46,843
- Eh bien, laisse-moi entrer.
-Hé.
290
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Mon oncle, qui est-ce avec la voiture de Day-Day ?
291
00:16:49,884 --> 00:16:52,637
C'est D'wana. L'ex du garçon.
292
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
Hé, Jour-Jour !
293
00:16:54,764 --> 00:16:56,687
Encore cette salope folle là-bas !
294
00:16:56,849 --> 00:16:58,817
Que fait-elle
avec cette grosse clé ?
295
00:16:58,976 --> 00:17:00,023
Condamner.
296
00:17:00,186 --> 00:17:02,029
- Oh merde!
- Est-ce qu'elle écrit dessus ?
297
00:17:02,188 --> 00:17:04,782
En gratter la merde.
-Putain !
298
00:17:07,360 --> 00:17:10,409
Pourquoi êtes-vous tous là,
je regarde juste de la merde ? Faites quelque chose !
299
00:17:10,571 --> 00:17:12,414
Des câlins et merde, je reste juste là.
300
00:17:15,826 --> 00:17:17,828
Tu es censé être
à mille pieds de chez moi !
301
00:17:17,995 --> 00:17:19,668
- Qu'est-ce que tu fais?
- A quoi ça ressemble ?
302
00:17:19,830 --> 00:17:22,253
Tu ne peux pas me quitter.
Je suis enceinte de ton bébé.
303
00:17:22,416 --> 00:17:24,418
Ce n'est pas mon bébé.
304
00:17:25,253 --> 00:17:26,800
C'est mon bébé là.
305
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Oh, mec.
306
00:17:28,839 --> 00:17:31,763
Tu as saisi ma merde. Salope, tu as saisi mon...
307
00:17:31,926 --> 00:17:33,223
J'ai ta chienne ici.
308
00:17:34,595 --> 00:17:35,687
Ouais, négro, ouais.
309
00:17:37,056 --> 00:17:39,184
- Papa, elle m'a aspergé !
-Tais-toi, petit connard !
310
00:17:39,350 --> 00:17:41,773
Que personne ne m'abandonne.
Attends que je le dise à bébé D.
311
00:17:41,936 --> 00:17:44,109
- Elle va te foutre en l'air !
- Elle a aspergé un joueur !
312
00:17:44,272 --> 00:17:45,364
Elle a aspergé un proxénète !
313
00:17:45,523 --> 00:17:47,150
- Mieux vaut surveiller tes arrières !
- Reste tranquille.
314
00:17:48,526 --> 00:17:51,826
Garçon, on dirait que tu as une attirance fatale
sur vos mains.
315
00:17:51,988 --> 00:17:54,082
Je sais, j'en avais deux ou trois
à mon époque.
316
00:17:55,032 --> 00:17:58,081
Craig, j'espère que tu pourras gérer tes femmes
mieux que cet imbécile.
317
00:17:58,244 --> 00:17:59,496
Hé, Elroy!
318
00:17:59,662 --> 00:18:02,461
- C'est trop d'eau.
-Non, ce n'est pas le cas.
319
00:18:02,623 --> 00:18:05,672
Prenez 20 minutes.
J'ai été aspergé de poivre neuf fois.
320
00:18:05,835 --> 00:18:08,463
Prenez 20 minutes. Il vous en reste 19.
321
00:18:08,629 --> 00:18:10,757
Allez, Craig,
laissez-moi vous montrer la cour.
322
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Tu sais,
c'est plus grand que votre jardin.
323
00:18:14,051 --> 00:18:17,146
Appelez la police et dites-leur
pour m'obtenir une autre injonction de ne pas faire.
324
00:18:17,305 --> 00:18:20,855
Ouais, Craig, tu dois avoir un peu d'argent
vivre ici.
325
00:18:21,017 --> 00:18:22,064
Oh ouais?
326
00:18:22,226 --> 00:18:24,228
Je dois l'avoir.
Je sais à quoi tu penses.
327
00:18:24,395 --> 00:18:27,649
J'étais celui à l'époque
toujours en train de dire : "J'adore le quartier".
328
00:18:27,815 --> 00:18:28,862
J'adore le ghetto."
329
00:18:29,025 --> 00:18:30,993
C'est moi qui disais que je n'étais pas le négro...
330
00:18:31,152 --> 00:18:33,655
...pour gagner un peu d'argent
et courir en banlieue, ouais.
331
00:18:33,821 --> 00:18:38,167
Vous avez raison, c'est ce que j'ai dit.
Mais dès que j'ai reçu mon chèque, j'étais parti !
332
00:18:38,576 --> 00:18:42,251
J'ai payé 230 000 $ cash pour cet endroit.
333
00:18:42,413 --> 00:18:45,132
- Tu as payé ça en liquide, monton ?
- De l'argent liquide !
334
00:18:45,291 --> 00:18:49,046
N'essayez pas de me coller une peine de 30 ans
plan de paiement. C'est pour les connards.
335
00:18:49,211 --> 00:18:52,090
J'ai eu mon père comme ça il y a des années
sur une Cadillac.
336
00:18:52,256 --> 00:18:53,032
Hmm.
337
00:18:53,058 --> 00:18:56,161
J'ai la seule maison
sur le bloc payé.
338
00:18:56,302 --> 00:18:59,522
C'est pourquoi je suis le roi ici !
339
00:19:00,306 --> 00:19:03,901
- Ouais, tu es le roi, monton.
-Comment tu aimes cette piscine ?
340
00:19:08,522 --> 00:19:10,320
Gros, n'est-ce pas ?
341
00:19:10,900 --> 00:19:14,154
Ouais, c'est cool.
Mais où est l'eau ?
342
00:19:14,570 --> 00:19:16,197
Pas besoin d'eau.
343
00:19:16,364 --> 00:19:18,867
Nous n’avions pas de pools dans les projets.
344
00:19:19,116 --> 00:19:20,914
Aucun de nous ne nage.
345
00:19:21,243 --> 00:19:23,792
- Alors vous ne l'utilisez jamais ?
-Jamais.
346
00:19:23,954 --> 00:19:26,548
But the Jacuzzi, that's something else.
347
00:19:26,707 --> 00:19:30,883
Me and my Suga get real nasty in there.
348
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
Guess I left that in there.
349
00:19:38,886 --> 00:19:44,484
Vous êtes invités à l’utiliser à tout moment.
Shit, you my brother's boy!
350
00:19:44,892 --> 00:19:48,021
Tout va bien, mon pote.
Je ne sais pas nager non plus.
351
00:19:48,187 --> 00:19:50,565
Non? Bien.
352
00:19:50,731 --> 00:19:52,859
Je n'aurai pas à nettoyer derrière tes fesses.
353
00:19:53,025 --> 00:19:55,323
Allez. Laissez-moi vous montrer autre chose.
354
00:20:05,454 --> 00:20:06,546
Hé, mec, tu es hétéro ?
355
00:20:07,665 --> 00:20:11,386
Bon sang non, je ne suis pas hétéro. Regarde mes yeux.
Ils sont toujours rouges ?
356
00:20:11,544 --> 00:20:13,638
- Ouais, un peu.
-Un petit peu?
357
00:20:13,796 --> 00:20:15,594
Mec, elle t'a foutu en l'air.
358
00:20:15,798 --> 00:20:18,096
Je ne peux rien goûter.
Ma langue est engourdie, mec.
359
00:20:18,259 --> 00:20:20,637
Pourquoi êtes-vous restés assis et l'avez laissé faire cette merde ?
360
00:20:22,012 --> 00:20:23,685
C'est ta copine.
361
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
Qu'est-ce qui se passe avec elle, mec ?
362
00:20:26,100 --> 00:20:27,773
Elle est vraiment méchante.
363
00:20:27,935 --> 00:20:30,438
J'ai rencontré D'wana il y a environ 3 mois, n'est-ce pas ?
364
00:20:30,604 --> 00:20:34,279
Elle avait un petit pudge sur le ventre
mais je n'y prête pas attention.
365
00:20:34,483 --> 00:20:37,953
Je pensais que ça venait du fait d'avoir bu des années 40
parce qu'elle avait de la bière dans l'haleine.
366
00:20:38,112 --> 00:20:40,285
Venez découvrir qu'elle est enceinte de 6 mois.
367
00:20:40,448 --> 00:20:42,121
M'a dit que j'étais le papa du bébé.
368
00:20:42,283 --> 00:20:44,786
- Quoi?
-Ouais, ouais.
369
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
- Comment vas-tu être le papa du bébé ?
-Ouais.
370
00:20:47,496 --> 00:20:49,590
Tu sais qu'elle ment.
371
00:20:49,749 --> 00:20:52,923
Mec, j'ai rompu avec D'wana
il y a deux vendredis.
372
00:20:53,085 --> 00:20:57,431
J'ai reçu une ordonnance restrictive contre elle
et elle s'en fiche.
373
00:20:57,590 --> 00:20:59,809
- Quoi?
-Elle m'a fait foutre en l'air.
374
00:20:59,967 --> 00:21:02,345
Ouais, j'ai rompu avec elle
il y a deux mois...
375
00:21:02,511 --> 00:21:07,984
... il y a deux vendredis et elle s'en fiche
à propos de l'absence d'ordonnance de non-communication ou de rien.
376
00:21:08,392 --> 00:21:11,487
- Ça te va avec ce pantalon, mec ?
-Man, get out of my business.
377
00:21:11,645 --> 00:21:14,865
How you gonna have a restraining order,
mec, sur ta copine ?
378
00:21:15,024 --> 00:21:17,652
Qu'est-ce qui se passe entre vous ?
I mean, where'd you meet her?
379
00:21:18,444 --> 00:21:20,788
J'étais sur le chemin du retour vers le quartier
pour leur acheter des années 20.
380
00:21:22,782 --> 00:21:25,786
Je veux dire, ces 10.
Ils ont 10 ans mais je les garde propres.
381
00:21:25,951 --> 00:21:29,421
J'étais sur le point de les acheter
et elle avait un hamburger Carl Jr. à la main.
382
00:21:29,580 --> 00:21:31,628
J'en voulais un morceau et j'ai arrêté.
383
00:21:31,791 --> 00:21:33,839
Nous devons rapper
et c'est comme ça que ça s'est passé.
384
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
- C'était le pire jour de ma putain de vie !
-Condamner.
385
00:21:38,547 --> 00:21:40,299
Psycho, hein ?
386
00:21:40,674 --> 00:21:43,348
Elle doit être pire
que Left Eye de TLC ou quelque chose comme ça.
387
00:21:43,511 --> 00:21:46,264
Mais cette grosse salope ne brûle pas.
Ce n'est pas la partie froide.
388
00:21:46,430 --> 00:21:48,603
Elle a une sœur nommée Baby D.
Je te le dis.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
Cette grosse salope devient physique.
390
00:21:51,101 --> 00:21:54,150
Elle vend de la drogue, se coiffe
et je fais du babysitting dans la même maison.
391
00:21:54,313 --> 00:21:56,486
La police ne sait pas
quand enfoncer la porte.
392
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
J'ai reçu une ordonnance restrictive
sur son gros cul aussi.
393
00:21:58,859 --> 00:22:01,362
Vous avez une ordonnance restrictive
sur une fille nommée Baby D ?
394
00:22:01,529 --> 00:22:02,826
Vous ne connaissez pas bébé D.
395
00:22:02,988 --> 00:22:06,083
C'est pourquoi tu me regardes,
parce que tu ne connais pas Baby D.
396
00:22:06,242 --> 00:22:08,836
Son gros cul ronfle,
je ne dormirai même pas, je resterai juste debout.
397
00:22:12,748 --> 00:22:14,216
De gros petits cupcakes et tout ça.
398
00:22:14,375 --> 00:22:17,345
Cette salope connaît toutes les collations
avant de descendre dans la rue.
399
00:22:17,503 --> 00:22:20,973
Toutes les collations bootleg. Collations de l'an 2000.
400
00:22:21,131 --> 00:22:23,054
Ouais, je vais me le dire l'autre jour,
en parlant de :
401
00:22:23,217 --> 00:22:26,096
"Gâteau
J'ai un nouveau Twinkie qui sort le mois prochain.
402
00:22:26,262 --> 00:22:28,060
C'est un mauvais enfoiré.
403
00:22:28,264 --> 00:22:32,235
Quand vous mordez dedans, la garniture à la crème
tire tout dans ta bouche. Des paillettes."
404
00:22:32,393 --> 00:22:36,398
Grosse salope.
Je dois me préparer à aller travailler.
405
00:22:37,773 --> 00:22:41,073
Because I'm a player. I'm a pimp.
Je n'ai pas à m'occuper de cette merde.
406
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Tu as mis ta chemise à l'envers.
407
00:22:42,903 --> 00:22:45,747
- Player.
-Players fuck up.
408
00:22:46,282 --> 00:22:49,411
- Enlève-toi cette merde de la tête.
-Ne t'inquiète pas de ce que je fais !
409
00:22:49,577 --> 00:22:52,581
Pourquoi n'avez-vous rien fait
quand cette grosse salope m'a sauté dessus ?
410
00:22:52,746 --> 00:22:56,376
Y'all a trip! Je m'enfuis d'ici.
411
00:22:57,167 --> 00:22:59,295
- On doit s'arrêter, mec.
- Be quiet, punk.
412
00:22:59,461 --> 00:23:00,804
Mes putains de noix me font mal.
413
00:23:00,963 --> 00:23:02,636
Nous avons des affaires à régler.
414
00:23:02,798 --> 00:23:06,223
- Merde ! Tsk, tsk, mommy!
-Gardez votre esprit sur les affaires, mec !
415
00:23:06,719 --> 00:23:09,563
Je vais botter les fesses de Craig.
416
00:23:11,181 --> 00:23:12,933
Où allons-nous de toute façon, mec ?
417
00:23:16,270 --> 00:23:19,240
Merde, Débo. Ça fait mal, ce putain de cul.
418
00:23:19,398 --> 00:23:22,447
- Qu'est-ce qu'on fait ici, de toute façon, mec ?
-Ferme ta bouche, je te le dirai.
419
00:23:22,651 --> 00:23:25,279
C'est ainsi que se déroule le plan.
Tu appelles là-bas...
420
00:23:25,446 --> 00:23:28,245
...et dis que tu as un message urgent
pour M. William Jones.
421
00:23:28,407 --> 00:23:30,250
- Quel message urgent ?
-Le message est...
422
00:23:30,409 --> 00:23:33,128
... laisse tout tomber, Craig a des ennuis.
Venez vite.
423
00:23:33,579 --> 00:23:36,207
- Je ne pense pas que ça marchera.
-Mec, fais-le !
424
00:23:36,373 --> 00:23:39,468
- Je ne connais pas le numéro.
-C'est sur le côté du bâtiment, imbécile.
425
00:23:39,668 --> 00:23:41,591
Décrochez simplement le téléphone.
426
00:23:45,591 --> 00:23:47,218
Je me sens 5 livres de moins.
427
00:23:48,886 --> 00:23:51,605
Quoi? Jaloux? Hé.
428
00:23:51,764 --> 00:23:53,311
Qu'est ce que c'est?
429
00:23:56,727 --> 00:23:59,776
Allez, maintenant ! Où est mon burrito ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
430
00:23:59,939 --> 00:24:00,986
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
431
00:24:02,566 --> 00:24:04,409
Allez, allez. Donne-moi mes affaires.
432
00:24:04,568 --> 00:24:08,448
Bonjour? Ouais, j'ai reçu un message urgent
pour un négro nommé M. Willie...
433
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Willie qui ?
- c'est William, imbécile !
434
00:24:10,282 --> 00:24:13,126
Je veux dire, j'ai reçu un message urgent
pour M. William Jones.
435
00:24:14,912 --> 00:24:18,712
Le message urgent est de tout laisser tomber.
Craig a des ennuis. Venez vite.
436
00:24:18,874 --> 00:24:21,218
- Craig Qui ? Qui est-ce ?
-Mec, négro !
437
00:24:21,377 --> 00:24:25,757
- Dis-lui juste qu'il peut faire appel à Tyrone.
-Qui est-ce ?
438
00:24:25,923 --> 00:24:27,971
Dis-lui que c'est un ami de la famille.
439
00:24:28,133 --> 00:24:30,101
Quand vas-tu arrêter de me frapper comme ça ?
440
00:24:30,260 --> 00:24:33,764
Je vais te casser le cul comme Craig l'a fait.
Cogne tes putains d'yeux droit.
441
00:24:35,724 --> 00:24:38,318
- De la sauce piquante, s'il vous plaît.
- Juste une seconde. Mec, juste une seconde.
442
00:24:38,477 --> 00:24:39,854
Sauce piquante, merci.
443
00:24:40,020 --> 00:24:42,273
Quelqu'un vient d'appeler
dire que Craig a des ennuis.
444
00:24:42,439 --> 00:24:46,034
- Quoi? Quoi?
- Craig a des ennuis. Je ne sais pas.
445
00:24:46,360 --> 00:24:48,283
Oh, mec. Attends, Craig. Je viens.
446
00:24:48,445 --> 00:24:51,369
- Donnez-moi mon argent. Allez.
- Juste une seconde, mec. Un instant.
447
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Allez, Taco Jim.
Donnez-moi mon argent. Donnez-moi mon argent.
448
00:24:54,410 --> 00:24:57,038
Allez, mec. Donnez-moi mon argent.
449
00:24:57,204 --> 00:24:59,047
- Sortez d'ici.
- Qu'est-ce que tu fais, mec ?
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,634
C'est la chose la plus ridicule
J'en ai déjà vu.
451
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
Montez dans le camion. Qu'est-ce que tu fais dehors ?
452
00:25:04,712 --> 00:25:07,181
Que se passe-t-il par ici ?
453
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
Que se passe-t-il par ici ?
454
00:25:13,429 --> 00:25:14,521
- Hé, hé !
- Embrasse mon cul.
455
00:25:14,680 --> 00:25:15,852
Ne prends pas ma sauce piquante.
456
00:25:19,393 --> 00:25:22,772
- Ce n'est pas mal, non ?
-Ouais, ça l'est.
457
00:25:22,938 --> 00:25:25,316
Cette égratignure le rend vraiment moche.
458
00:25:25,566 --> 00:25:28,285
- Vous ne voulez même pas le conduire.
-D'accord.
459
00:25:36,869 --> 00:25:39,497
Condamner! Qui est-ce ?
460
00:25:39,663 --> 00:25:40,915
OMS?
461
00:25:41,874 --> 00:25:42,921
C'est leur sœur.
462
00:25:45,794 --> 00:25:47,296
Hé.
463
00:25:47,755 --> 00:25:49,723
-Hé-
-Hé-
464
00:25:50,841 --> 00:25:52,093
Merde. Vous savez quoi?
465
00:25:52,301 --> 00:25:54,770
Je commence à aimer Rancho Cucamonga.
466
00:25:54,970 --> 00:25:56,392
- Eh bien, je n'aime pas ça.
-Pourquoi pas?
467
00:25:56,555 --> 00:25:59,104
Nous devons améliorer
sur les relations entre noirs et bruns.
468
00:25:59,308 --> 00:26:02,608
Parce qu'il y a eu des tensions entre nous
depuis qu'ils ont sorti le stylo.
469
00:26:02,811 --> 00:26:05,360
J'essaie de garder ça paisible
par ici.
470
00:26:05,522 --> 00:26:08,025
Je n'essaie pas de n'avoir rien de tout ça
des trucs de gangsta.
471
00:26:08,192 --> 00:26:10,411
On vit bien, on mange des crevettes et du steak.
472
00:26:10,569 --> 00:26:15,120
Mec, qu'est-ce que tu...? Ne fais pas ça. Laisse tomber.
Je te le dis, ne plaisante pas avec elle.
473
00:26:15,282 --> 00:26:16,784
- Ralentir.
- Oh, mec.
474
00:26:16,950 --> 00:26:18,793
- Merde, tu marches vite.
-Hé.
475
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Je suis Craig, le cousin de Day-Day.
Quel est ton nom?
476
00:26:20,871 --> 00:26:23,545
- Karla.
-Craig et Karla.
477
00:26:23,707 --> 00:26:26,677
- Ça a l'air bien ensemble, hein ?
-Ouais, en quelque sorte.
478
00:26:26,835 --> 00:26:29,930
Hé! C'est une chasseuse de sacs, mec !
J'ai essayé de le frapper.
479
00:26:30,089 --> 00:26:32,933
Elle ne m'en donnerait même pas.
Je parie que tu n'en auras pas.
480
00:26:33,092 --> 00:26:35,561
Je parie que tu ne comprends pas.
Je parie que tu ne comprends pas.
481
00:26:35,587 --> 00:26:36,872
J'espère que tu ne comprends pas.
482
00:26:38,180 --> 00:26:40,899
- Où vas-tu?
-Au centre commercial Cucamonga.
483
00:26:41,058 --> 00:26:43,152
Laisse tomber, mec. Je te le dis.
Laisse tomber...
484
00:26:43,310 --> 00:26:45,984
Je te l'ai dit, hein ?
Des blancs à chaud et des couleurs à froid, ése !
485
00:26:46,146 --> 00:26:49,446
- Je vais ruiner mes Dickies !
-Peu importe, chien.
486
00:26:50,109 --> 00:26:52,157
Qu'est-ce que... ? Attends ça, hein.
487
00:26:52,319 --> 00:26:53,411
C'est quoi ce bordel ?
488
00:26:53,904 --> 00:26:56,077
Tu as une voix sexy.
Dites quelque chose en espagnol.
489
00:27:06,375 --> 00:27:08,423
Je pense que Karla a la fièvre de la jungle, hein !
490
00:27:08,585 --> 00:27:10,053
Tu veux qu'on te conduise ?
491
00:27:10,212 --> 00:27:11,589
- Mm.
-Mm.
492
00:27:11,755 --> 00:27:12,847
Je ne sais pas.
493
00:27:13,048 --> 00:27:15,301
Putain ça. Hé, Cheeco !
494
00:27:15,592 --> 00:27:16,809
C'est l'heure du déjeuner, hein !
495
00:27:16,969 --> 00:27:20,064
- Nous allons vous emmener.
- Courir! Courir! Courir!
496
00:27:20,222 --> 00:27:22,145
- Quoi?
- Cheeco ! Cheeco! Courir! Courir!
497
00:27:22,307 --> 00:27:24,025
- Merde !
-Cheeco, non !
498
00:27:24,226 --> 00:27:26,604
Attrape ce connard !
Vous savez que vous aimez la viande brune !
499
00:27:26,770 --> 00:27:29,523
Ces mayates sont rapides,
comme s'ils étaient sponsorisés par Nike.
500
00:27:29,731 --> 00:27:31,529
Hé, l'homme noir sait sauter, hein.
501
00:27:32,985 --> 00:27:34,862
Joker, prends ton chien ! C'est de la connerie !
502
00:27:35,070 --> 00:27:37,038
Joker, tu joues trop, appelle ton chien !
503
00:27:37,197 --> 00:27:37,997
Ha, ha, merde.
504
00:27:38,023 --> 00:27:40,977
Mec, descends de ma voiture !
Lâchez-vous de ma merde !
505
00:27:41,118 --> 00:27:43,541
Je ne descends pas. Attention.
506
00:27:43,704 --> 00:27:45,832
- J'ai quelque chose pour lui.
- Attrapez-le !
507
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Tue-lui le cul ! Ouais. Putain ça !
508
00:27:49,376 --> 00:27:51,674
Je ne peux pas croire qu'il ait fait ça à notre chien.
509
00:27:51,837 --> 00:27:53,134
Vous êtes le fils de l'oncle Willie.
510
00:27:53,297 --> 00:27:56,141
Vous êtes le fils de l'oncle Willie.
Tu ne joues pas à cette merde.
511
00:27:56,300 --> 00:27:59,144
Cruauté envers les animaux, ése!
Cruauté envers les animaux !
512
00:27:59,303 --> 00:28:02,307
- Cheeco, chien.
-Cheeco, ramène ton stupide cul par ici, hein !
513
00:28:03,974 --> 00:28:06,898
C'est faux, ése. C'est faux.
Il ne t'a rien fait.
514
00:28:09,563 --> 00:28:12,567
Descendre. Descendre. Descendre.
515
00:28:12,816 --> 00:28:14,159
- Désolé.
- Allez, mec.
516
00:28:14,318 --> 00:28:16,867
- Ma ceinture.
-Regarde mon toit. Regardez mon toit.
517
00:28:17,029 --> 00:28:20,249
Regardez mon toit. Tu joues trop.
518
00:28:20,407 --> 00:28:24,162
Maintenant, si j'ai des ennuis avec eux,
Je dois vivre ici ! Ce n'est pas le cas !
519
00:28:24,328 --> 00:28:27,002
N'entrez pas...
Tu vas me causer des ennuis !
520
00:28:27,164 --> 00:28:30,008
Écartez-vous ! Se déplacer! Bougez !
521
00:28:31,084 --> 00:28:32,757
Merde!
522
00:28:33,378 --> 00:28:39,431
J'essayais juste de...
J'essayais juste d'aider ton cul effrayant.
523
00:28:42,596 --> 00:28:45,190
Putain, tu as frappé mon chien, hein !
Tu es foutu maintenant !
524
00:28:47,100 --> 00:28:50,525
Tu l'as foutu à vie ! Il est marqué !
525
00:28:51,647 --> 00:28:53,900
Nous vous récupérons !
526
00:28:54,191 --> 00:28:55,534
Enfoiré.
527
00:28:57,069 --> 00:29:00,790
Neveu, tu as un timing parfait.
528
00:29:01,240 --> 00:29:04,665
Sur le point de commencer un peu
bouffée, bouffée, abandonne cet enfoiré.
529
00:29:05,994 --> 00:29:07,120
Il)', tu es déprimé ?
530
00:29:07,329 --> 00:29:09,502
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir
à côté de ta tante ?
531
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
Je sais que tu fumes un peu d'herbe, non ?
532
00:29:25,264 --> 00:29:26,982
Pourquoi tu dis ça ?
533
00:29:27,266 --> 00:29:28,984
Parce que ta lèvre devient noire.
534
00:29:33,438 --> 00:29:35,281
Veux-tu du vin, bébé ?
535
00:29:36,191 --> 00:29:37,408
Non, merci.
536
00:29:37,567 --> 00:29:40,491
Et bien, que diriez-vous d'un peu de cognac ?
537
00:29:40,988 --> 00:29:43,787
- Non. C'est un peu tôt.
- Mm.
538
00:29:43,949 --> 00:29:47,419
Merde, je peux rouler un blunt
mieux que ces salopes de La Havane.
539
00:29:48,578 --> 00:29:51,331
Et je sais que Willie ne te laisse pas fumer
dans sa maison...
540
00:29:51,498 --> 00:29:53,171
... mais je suis ton oncle Elroy.
541
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Je m'en fous
jusqu'où tu montes dans le mien...
542
00:29:57,379 --> 00:29:59,928
... tant que tu me laisses le frapper.
543
00:30:00,549 --> 00:30:01,846
Regardez ça.
544
00:30:02,009 --> 00:30:04,182
Allumez cette merde, mon garçon.
545
00:30:04,344 --> 00:30:07,598
Je suis sur le point de vous montrer
qui est le vrai Puff Daddy !
546
00:30:22,738 --> 00:30:25,207
Unc ? Unc ?
547
00:30:28,076 --> 00:30:29,544
Bébé?
548
00:30:30,162 --> 00:30:31,505
Unc ?
549
00:30:37,627 --> 00:30:40,301
C'est le Bombay !
550
00:31:01,401 --> 00:31:03,995
Vous pensez qu'ils sont vraiment allés sur la lune ?
551
00:31:04,321 --> 00:31:06,494
On dit qu'ils sont allés sur la lune.
552
00:31:07,032 --> 00:31:09,911
On dit qu'il n'y a pas de gravité là-haut.
553
00:31:12,204 --> 00:31:15,708
Cela signifie que nous pouvons planer
et ne descends jamais.
554
00:31:26,009 --> 00:31:27,932
Quels numéros avez-vous choisis ?
555
00:31:28,595 --> 00:31:34,227
- Votre tante d'origine a choisi six numéros.
Mm-hm.
556
00:31:34,393 --> 00:31:37,112
- Elle a utilisé son poids, je pense.
-Oh.
557
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
Putain.
558
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
Je sais pourquoi tu l'as eu maintenant, mon pote.
559
00:31:56,164 --> 00:31:57,916
Ouais, ouais, ouais, ouais
560
00:31:58,083 --> 00:32:02,429
Mets de la sauce piquante sur mon burrito, bébé
561
00:32:02,587 --> 00:32:05,090
Tu ne sais pas que c'est bon pour moi ?
562
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Débo. Débo !
563
00:32:10,429 --> 00:32:13,808
- Quoi?
-Mec, je ne sens plus mes jambes, mec.
564
00:32:14,015 --> 00:32:16,939
Mets de la sauce piquante sur mon burrito, bébé
565
00:32:17,894 --> 00:32:19,362
Tu sais que tu me sembles bien
566
00:32:19,521 --> 00:32:22,149
Mm. Oh mec, c'est bien.
567
00:32:22,315 --> 00:32:24,818
Attends, Craig.
J'arrive, mon fils, j'arrive.
568
00:32:24,985 --> 00:32:27,955
Mets de la sauce piquante sur mon burrito, bébé
569
00:32:28,113 --> 00:32:29,956
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
570
00:32:31,324 --> 00:32:32,371
Euh-oh.
571
00:32:55,390 --> 00:32:58,519
Nègre, qu'est-ce que c'est ?
tu fais à ma femme ?
572
00:32:58,685 --> 00:33:00,938
Je ne sais pas. Je dois...
573
00:33:02,189 --> 00:33:04,612
- Suga ?
- Hein?
574
00:33:04,774 --> 00:33:06,947
Qu'est-ce que tu fais à mon neveu ?
575
00:33:08,820 --> 00:33:11,198
Je pensais que c'était toi, bébé.
576
00:33:11,781 --> 00:33:12,828
Allez, bébé.
577
00:33:12,991 --> 00:33:15,870
Je suis fané et je me sens classé X.
578
00:33:16,036 --> 00:33:21,543
- C'est l'heure de M. Nasty.
-Oh, M. Nasty time.
579
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
C'est l'heure de M. Nasty.
580
00:33:24,127 --> 00:33:26,175
Mais vas-y doucement avec mon dos.
581
00:33:27,172 --> 00:33:28,219
Je reviens dans une minute.
582
00:33:33,220 --> 00:33:35,939
- Faites comme chez vous, neveu.
-D'accord.
583
00:33:36,097 --> 00:33:38,725
- Allez.
-Merci.
584
00:33:48,693 --> 00:33:50,695
- Ooh, c'est ça, c'est ça.
- Ouais, ouais.
585
00:33:50,862 --> 00:33:52,580
- Frappez-le !
- Ouais, lève les jambes.
586
00:33:52,739 --> 00:33:55,117
Éloigne tes orteils de ma bouche !
Sortez vos orteils de là !
587
00:33:55,283 --> 00:33:58,082
Oh, appelle-moi Elroy !
588
00:34:01,748 --> 00:34:03,921
Whoo-whe.
589
00:34:04,084 --> 00:34:07,258
- Merde, monton.
- Ça suffit ! Aïe !
590
00:34:07,420 --> 00:34:09,263
Frappez cette merde.
591
00:34:38,702 --> 00:34:41,455
Oh, papi, j'aurais aimé être avec toi
en ce moment.
592
00:34:41,621 --> 00:34:43,464
Ouais, moi aussi.
593
00:34:45,959 --> 00:34:50,135
- Ouais? Eh bien, avez-vous déjà entendu parler d'El Niño ?
-Ouais.
594
00:34:50,297 --> 00:34:54,803
Eh bien, c'est El Negro.
Viens ici et laisse-moi te taper le cul.
595
00:34:55,010 --> 00:34:56,478
D'accord.
596
00:34:58,013 --> 00:34:59,686
Livraison.
597
00:35:01,600 --> 00:35:02,943
J'ai reçu une livraison.
598
00:35:06,021 --> 00:35:08,991
- Qui est-ce?
- J'ai reçu une livraison. Allez, bougie d'allumage.
599
00:35:09,190 --> 00:35:11,989
Allez, j'ai reçu une livraison.
Il fait plutôt chaud ici, mon pote.
600
00:35:12,152 --> 00:35:13,745
Allez, Sparky.
601
00:35:13,903 --> 00:35:16,201
- Quoi de neuf?
- Jolie maison.
602
00:35:16,364 --> 00:35:19,208
Je ne m'attendais pas à ce que tu répondes,
mais c'est un bon endroit.
603
00:35:19,367 --> 00:35:22,462
Qu'est-ce que tu es, l'un d'eux,
euh, les gars du spectacle, hein ?
604
00:35:22,621 --> 00:35:24,589
Faites-vous du sport ?
Pour quelle équipe joues-tu ?
605
00:35:24,748 --> 00:35:26,796
Je joue pour les Cucamonga Cracker Killers.
606
00:35:26,958 --> 00:35:29,586
- Tu veux des billets ?
-Hé, je ne veux pas d'ennuis avec toi.
607
00:35:29,753 --> 00:35:33,348
Vous n'êtes pas obligé d'envoyer votre groupe
ici pour me faire un 187 dans le cul.
608
00:35:33,506 --> 00:35:37,431
Juste, euh, j'ai reçu un petit courrier
à vous de signer, partenaire.
609
00:35:38,511 --> 00:35:41,685
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Euh, un avis d'impôt foncier en souffrance.
610
00:35:41,848 --> 00:35:43,521
J'espère que les Cracker Killers paient bien.
611
00:35:43,683 --> 00:35:46,027
Sinon, c'est le retour au ghetto.
612
00:35:46,227 --> 00:35:47,444
Euh, vas-y doucement.
613
00:35:51,983 --> 00:35:55,328
Oh, putain ! Bon garçon. Talon!
614
00:35:57,030 --> 00:36:01,035
"Votre maison sera saisie
et mis aux enchères...
615
00:36:01,201 --> 00:36:04,375
...demain à 9 heures."
616
00:36:06,206 --> 00:36:08,083
Demain?
617
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Oncle Elroy, tu as reçu du courrier.
618
00:36:18,885 --> 00:36:20,762
Hé, oncle Elroy, tu as reçu un avis...
619
00:36:20,929 --> 00:36:26,026
Le Superamour est quelque chose
Ce qu'on dit est très rare
620
00:36:26,518 --> 00:36:30,364
Dans le noir et dans votre monde
C'est partout
621
00:36:30,522 --> 00:36:35,619
Et je suis un maniaque du sex-o-matic venus de Vénus
Quand je suis avec toi
622
00:36:35,777 --> 00:36:40,874
Et je ne l'arrêterai que lorsque vous me le demanderez
623
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Je suis l'automatique--
624
00:36:44,244 --> 00:36:45,791
Unc.
625
00:36:54,379 --> 00:36:55,926
Condamner.
626
00:36:56,715 --> 00:36:58,809
Onc est un monstre.
627
00:37:01,344 --> 00:37:02,812
Hé, mon oncle. Euh... Oh.
628
00:37:06,850 --> 00:37:09,399
Hé, mon oncle.
629
00:37:11,938 --> 00:37:15,568
Hé, tu as ça...
Mon pote, tu as reçu cet avis d'impôt, mec.
630
00:37:18,111 --> 00:37:20,660
- Condamner. Unc.
- Aah ! Venez ici!
631
00:37:20,822 --> 00:37:23,291
Je vais encore lui déchirer le cul !
J'aime quand tu me traites durement !
632
00:37:23,450 --> 00:37:24,702
Lâche-moi, mec !
633
00:37:24,868 --> 00:37:26,916
Mon Dieu, mec, qu'est-ce que tu fais ?
634
00:37:29,330 --> 00:37:32,880
Oh, ne me touche pas, ma fille.
Laissez-moi partir !
635
00:37:33,042 --> 00:37:35,465
Lâche-moi, bon sang !
636
00:37:44,763 --> 00:37:46,640
Yo, Day-Day, regarde ça.
637
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Si Pinky entre et te voit faire...
638
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
... que les X-Games merdent sur le comptoir,
nous sommes virés.
639
00:37:55,648 --> 00:37:58,492
- Enfoirés. Espèce d'enfoirés.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
640
00:37:58,693 --> 00:38:00,616
- Espèces d'enfoirés.
- Puis-je vous aider, monsieur ?
641
00:38:00,820 --> 00:38:02,822
Oui, qu'est-ce que c'est, hein ?
642
00:38:03,031 --> 00:38:05,830
C'est du rock.
Je ne peux pas me déchaîner avec cette merde.
643
00:38:05,992 --> 00:38:08,461
Où est ton foutu manager ?
Cet enfoiré rose.
644
00:38:08,620 --> 00:38:10,839
Le manager n'est pas là.
Je dirige le magasin.
645
00:38:11,039 --> 00:38:13,462
Tu ressembles à un joueur qui déteste les joueurs
qui m'a vendu cette merde.
646
00:38:13,625 --> 00:38:16,469
Rendez-moi mon argent maintenant.
Et je n'ai aucun reçu.
647
00:38:16,628 --> 00:38:18,596
- Où est la couverture...
-Je n'ai aucune putain de couverture.
648
00:38:18,755 --> 00:38:21,975
- Embrasse mon cul. Et alors ?
- Puis-je le voir, monsieur ?
649
00:38:23,551 --> 00:38:26,020
Tu as mâché cette merde
avant d'entrer ?
650
00:38:26,179 --> 00:38:28,932
Conneries, enfoiré.
Tu sais avec qui tu baises ?
651
00:38:29,098 --> 00:38:32,068
- Euh, Mgr Tutu ?
-Essaye encore, enfoiré.
652
00:38:32,227 --> 00:38:35,026
- Le petit de Winnie Mandela...
-Essaye encore, enfoiré.
653
00:38:35,188 --> 00:38:38,192
- Juste un vilain mec noir.
-Je vais envoyer un message postal à cet enfoiré.
654
00:38:38,358 --> 00:38:40,527
Tu ferais mieux de prendre ton
Connard hostile, sortez d'ici.
655
00:38:40,553 --> 00:38:41,227
Espèce de salope.
656
00:38:44,322 --> 00:38:45,448
Oh merde.
657
00:38:45,615 --> 00:38:47,288
S'il te plaît.
658
00:38:47,450 --> 00:38:50,203
Ne me frappe pas. C'est John Blaze.
Je peux me défouler avec.
659
00:38:50,411 --> 00:38:53,005
- Sortez votre cul d'ici.
-Je ne suis qu'un négro connard.
660
00:38:53,164 --> 00:38:55,462
- Ne me frappe pas. S'il vous plaît, j'y vais.
- Tu vois ça ?
661
00:38:57,710 --> 00:39:00,304
- Comment es-tu sorti d'ici ?
- J'ai marché.
662
00:39:00,463 --> 00:39:04,309
Tu as marché ? Tu ne peux pas te promener
ce quartier blanc. Vous avez l'air suspect.
663
00:39:04,467 --> 00:39:07,562
- Vous avez reçu un avis aujourd'hui, par courrier certifié.
-Oh ouais?
664
00:39:07,720 --> 00:39:09,939
Hé, Craig, c'est Roach,
mon esclave blanc Roach.
665
00:39:10,098 --> 00:39:13,523
Nous travaillons dans le magasin
faire tout ce que je lui dis de faire.
666
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
C'est mon cousin Craig qui a tabassé Debo.
667
00:39:16,145 --> 00:39:17,397
Quoi de neuf, mon frère ?
668
00:39:18,314 --> 00:39:19,736
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qu'on a ?
669
00:39:24,112 --> 00:39:26,240
- Tu sais ce que c'est ?
-Qu'est-ce que c'est?
670
00:39:26,406 --> 00:39:28,875
Prends juste le téléphone.
Vous ne le sauriez pas.
671
00:39:29,033 --> 00:39:30,751
- Ce sont des problèmes noirs.
- Celui de Pinky.
672
00:39:32,912 --> 00:39:34,414
Ouais.
673
00:39:34,956 --> 00:39:39,257
Nous ne devons probablement pas grand-chose parce que
nous n'avons pas dépensé beaucoup d'argent.
674
00:39:40,044 --> 00:39:41,637
- Oh, mec.
- Quoi?
675
00:39:41,796 --> 00:39:43,764
Disons que nous devons 3900, d'ici demain.
676
00:39:43,923 --> 00:39:47,848
- Merde, mec.
-Combien avez-vous gagné à la loterie ?
677
00:39:48,011 --> 00:39:50,264
Je ne sais pas. J'ai acheté des chaussures.
678
00:39:50,430 --> 00:39:52,558
Mec, nous n'avons pas...
Je dois vérifier mon livre.
679
00:39:52,724 --> 00:39:54,818
- Vérifiez votre livret bancaire.
-Rentre ici avec moi.
680
00:39:54,976 --> 00:39:58,196
Cet Africain aurait pu encercler
autour du pâté de maisons ou quelque chose comme ça.
681
00:40:01,691 --> 00:40:03,568
Ouais, il est là.
682
00:40:04,444 --> 00:40:06,287
Non, il est ici.
683
00:40:07,196 --> 00:40:10,621
- Deux cent quarante-sept dollars.
-C'est ça?
684
00:40:11,910 --> 00:40:13,958
- Qui était-ce ?
- Cette fille nommée D'wana.
685
00:40:14,120 --> 00:40:16,563
Elle est dehors. Elle veut
à toi de lui parler.
686
00:40:16,589 --> 00:40:18,651
Venez ici. Allez.
Viens par ici.
687
00:40:18,791 --> 00:40:19,838
Merde.
688
00:40:38,186 --> 00:40:41,531
- Quel est le problème?
-D'wana a amené le gros cul de Baby D ici.
689
00:40:41,856 --> 00:40:43,608
Allez, D,
foutons ce négro en l'air.
690
00:40:43,775 --> 00:40:45,243
Vous le savez.
691
00:40:53,868 --> 00:40:56,587
Ce garçon blanc a dit qu'il était là-dedans.
692
00:40:56,913 --> 00:40:59,837
Jour-Jour ! Ne m'oblige pas à briser cette fenêtre !
693
00:41:00,041 --> 00:41:01,964
- Craig, fais-moi une faveur.
-Quoi?
694
00:41:02,126 --> 00:41:03,719
Sortez et dites-leur que je ne suis pas là.
695
00:41:05,088 --> 00:41:06,135
Bon sang non. Je n'y suis pas.
696
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
Vous êtes déjà dedans.
697
00:41:07,590 --> 00:41:09,843
Jour-Jour !
- Je vais juste le faire.
698
00:41:10,009 --> 00:41:12,853
Ramène ton cul ici, mec.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
699
00:41:13,012 --> 00:41:17,017
Elle va s'asseoir sur ton petit cul.
Craig, je dois le faire.
700
00:41:17,684 --> 00:41:19,527
Il a battu Debo.
701
00:41:19,686 --> 00:41:22,155
Et il a froid. Craig ?
702
00:41:22,313 --> 00:41:24,736
Tu vas faire ça pour moi ?
703
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
Hein.
704
00:41:26,192 --> 00:41:28,194
Vas-y, mec.
705
00:41:30,488 --> 00:41:33,367
Jour-Jour !
- Dépêche-toi, négro.
706
00:41:34,200 --> 00:41:35,873
Fermez-la.
707
00:41:39,414 --> 00:41:41,132
Cela ne me ressemble pas Day-Day.
708
00:41:44,002 --> 00:41:46,221
Ouvrez la porte.
709
00:41:48,464 --> 00:41:49,636
Day-Day n'est pas là.
710
00:41:49,799 --> 00:41:51,722
- Qui es-tu?
-Je suis son cousin.
711
00:41:51,884 --> 00:41:53,386
Nous ne sommes pas venus ici pour Day-Day.
712
00:41:53,553 --> 00:41:56,227
- Oui, tu l'as fait.
-Non, nous ne l'avons pas fait. Nous sommes venus acheter un CD.
713
00:41:56,389 --> 00:41:58,858
Maintenant bouge, punk.
714
00:42:03,146 --> 00:42:05,649
Ces putes n'ont aucune manière.
715
00:42:09,736 --> 00:42:12,660
Mm-hm, où est ce garçon qui me dit
Day-Day était là ?
716
00:42:12,822 --> 00:42:16,702
Je ne sais pas. Je pense qu'il est allé à l'arrière
jeter quelques cartons.
717
00:42:16,868 --> 00:42:20,088
- Mm-hm, eh bien, je peux chercher par moi-même ?
- Non, tu ne peux pas.
718
00:42:21,581 --> 00:42:24,585
- Hé, mesdames.
-Où est Day-Day ?
719
00:42:24,792 --> 00:42:28,012
- Je pensais que vous vouliez tous acheter un CD.
-Je fais.
720
00:42:28,171 --> 00:42:30,924
Pouvez-vous, euh, me montrer
où est la section jazz ?
721
00:42:31,090 --> 00:42:32,592
Jazz?
722
00:42:34,761 --> 00:42:38,732
Tu sais très bien
tu ne veux pas entendre de jazz. Allez.
723
00:42:39,682 --> 00:42:42,777
Mm-hm, je sais que vous jouez tous à des jeux.
724
00:42:43,352 --> 00:42:46,026
Si Jour-Jour revient,
dis-lui que je dois le voir...
725
00:42:46,189 --> 00:42:48,738
...parce que les cours de puériculture commencent
mercredi.
726
00:42:48,900 --> 00:42:51,369
Allez, D. Je n'ai pas le temps pour cette merde.
727
00:42:51,527 --> 00:42:53,370
Attends une minute.
Vos toilettes ne sont pas par là ?
728
00:42:53,529 --> 00:42:56,624
Je dois faire pipi. Tu ferais mieux d'avoir du papier toilette.
Le siège ferait mieux d'être baissé.
729
00:42:56,824 --> 00:42:59,498
- Condamner!
- Le voici ! Bébé D, il est là !
730
00:42:59,660 --> 00:43:02,254
Tiens, bébé D ! Obtenez-le!
731
00:43:03,915 --> 00:43:05,258
Putain.
732
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Allez, ma fille,
tu ferais mieux de continuer avec ces conneries.
733
00:43:11,255 --> 00:43:12,472
Faites quelque chose !
734
00:43:13,174 --> 00:43:15,973
Pourquoi ne faites-vous pas quelque chose
à propos de cette merde ?
735
00:43:21,641 --> 00:43:23,939
- Allez, mec !
-Elle bouge bien pour une grande fille.
736
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
Tu ferais mieux d'arrêter ces conneries.
737
00:43:31,359 --> 00:43:33,887
- Mec, tu ferais mieux d'arrêter
fuyant cette fille.
738
00:43:33,913 --> 00:43:34,934
Va te faire foutre !
739
00:43:35,071 --> 00:43:37,995
Allez, Big Baby D.
D'wana, je n'aime même pas que tu sois comme ça.
740
00:43:38,157 --> 00:43:40,000
- Mec, appelle quelqu'un Jenny Craig.
-Bonjour.
741
00:43:40,159 --> 00:43:43,288
- Mettez un coup à cette grosse salope.
- Souviens-toi de moi?
742
00:43:44,580 --> 00:43:46,503
Bon sang ouais, je me souviens de toi.
743
00:43:46,666 --> 00:43:49,670
Je suis vraiment désolé pour ce que mes frères
ce que je t'ai fait ce matin.
744
00:43:49,836 --> 00:43:51,304
Ce ne sont que des connards.
745
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Tu n'as pas à t'excuser
pour tes frères.
746
00:43:56,008 --> 00:43:58,136
Je voulais te donner ça.
747
00:43:58,302 --> 00:44:00,270
Si mes frères ne l'étaient pas
tellement surprotecteur...
748
00:44:00,429 --> 00:44:02,405
... je te demanderais d'appeler
la maison, mais pour
749
00:44:02,431 --> 00:44:04,209
maintenant, bipe-moi quand
vous avez une chance.
750
00:44:04,350 --> 00:44:06,694
- Je vais faire ça.
-Mieux vaut tôt que tard.
751
00:44:06,853 --> 00:44:08,355
- Ouais?
-Ouais.
752
00:44:08,521 --> 00:44:10,023
Merde, ça pourrait être ce soir.
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,032
Récupère ton cul ! Vas-y, ma fille !
754
00:44:14,235 --> 00:44:16,408
Bébé D, rentre à la maison avec ces conneries !
755
00:44:18,322 --> 00:44:21,121
Maintenant, tu ne vas pas m'attraper,
comme d'habitude, Bébé D.
756
00:44:21,284 --> 00:44:24,834
Allez, faisons un marché tant que nous le pouvons.
Tu ne vas pas m'attraper.
757
00:44:24,996 --> 00:44:27,340
Qu'est-ce que tu veux ?
Un autre CD Big Pun ? Kelly Prix?
758
00:44:27,498 --> 00:44:29,216
-Luther Vandross ?
- Bon sang non.
759
00:44:29,417 --> 00:44:32,011
- Ça ne va pas ? Et ça ?
-Euh-euh.
760
00:44:32,461 --> 00:44:35,385
Tout comme tu l'as fait en prison,
le Commissariat, sans l'emballage.
761
00:44:35,548 --> 00:44:37,050
Vous pouvez y accéder rapidement.
762
00:44:37,258 --> 00:44:40,387
- Je suis au régime.
-Non, ton gros cul ne l'est pas.
763
00:44:40,553 --> 00:44:42,647
Ouais. Goûte-le, bébé D.
764
00:44:42,805 --> 00:44:45,775
Ouais, c'est bien ! Mange ça...
765
00:44:45,933 --> 00:44:50,063
- Ton cousin Craig, mets-nous en contact.
-C'est ça'?
766
00:44:51,522 --> 00:44:54,196
Dis-lui juste de venir ici
et parle-moi.
767
00:44:55,151 --> 00:44:59,406
- Et je peux partir libre ?
-Partez avant que je change d'avis !
768
00:45:04,660 --> 00:45:06,128
Ce qui s'est passé?
769
00:45:06,287 --> 00:45:09,666
J'ai conclu un marché.
Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller.
770
00:45:09,832 --> 00:45:13,086
- Tu dois y aller et lui parler.
-Qu'est-ce que tu veux dire par "Parle-lui ?"
771
00:45:13,252 --> 00:45:15,420
Allez lui crier dessus. Elle
je veux te parler.
772
00:45:15,446 --> 00:45:16,201
Parle moi?
773
00:45:19,175 --> 00:45:21,894
Allez lui parler. Amour maternel. Gros...
774
00:45:25,223 --> 00:45:26,770
Je suis parti.
775
00:45:27,934 --> 00:45:30,278
- Allez!
Day-Day, je vais te tuer le cul !
776
00:45:30,436 --> 00:45:32,564
Tu dois sortir un jour !
777
00:45:34,023 --> 00:45:38,028
Tu vois, je te l'ai déjà dit. Je te l'ai déjà dit.
778
00:45:39,487 --> 00:45:40,534
Tu sais.
779
00:45:40,696 --> 00:45:42,243
Pourquoi la laissez-vous faire cette merde ?
780
00:45:43,574 --> 00:45:45,747
- Ah ! Ca c'était quoi?
-Tu ne veux pas savoir.
781
00:45:47,453 --> 00:45:49,581
- Merci beaucoup, Craig.
- Regarder.
782
00:45:49,747 --> 00:45:51,966
Nous, cousins,
mais n'essayez pas de me brancher...
783
00:45:52,124 --> 00:45:54,877
...avec la petite soeur
c'est plus grand que la grande soeur.
784
00:45:55,044 --> 00:45:58,469
- Les grosses salopes ont aussi besoin d'amour, Craig.
- À coup sûr.
785
00:46:02,093 --> 00:46:04,721
Oh non. Oh non.
786
00:46:04,887 --> 00:46:07,310
Oh, mec, non.
787
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
Oh, mon estomac. Hé!
788
00:46:09,934 --> 00:46:11,811
Dis, laisse-moi m'en sortir !
789
00:46:12,520 --> 00:46:15,569
Trop de sauce piquante.
Bon sang, je dois aller aux toilettes.
790
00:46:15,731 --> 00:46:16,823
Euh-oh.
791
00:46:18,276 --> 00:46:21,405
Oh, je dois aller aux toilettes. Pouah.
792
00:46:23,572 --> 00:46:26,496
Allez, laisse-moi passer. Laissez-moi passer.
793
00:46:26,659 --> 00:46:28,661
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
794
00:46:28,828 --> 00:46:31,001
Euh-oh. Oh non, trop de trafic.
795
00:46:31,163 --> 00:46:33,882
Que fait ce trafic ? Oh non.
796
00:46:34,041 --> 00:46:37,170
Hé, vous tous, bougez !
Montez ! Montez ! Se déplacer! Tout le monde, bougez !
797
00:46:41,424 --> 00:46:43,017
Jour-Jour.
798
00:46:45,386 --> 00:46:48,435
- Le pire jour de ma vie.
-Merde, tu es triste, Day-Day.
799
00:46:49,140 --> 00:46:50,858
Je sais ce que tu ressens, mec.
800
00:46:51,017 --> 00:46:54,442
Si j'avais mon bang sur moi maintenant, mec,
Je te laisserais fumer jusqu'à ce que tu t'étouffe.
801
00:46:54,603 --> 00:46:56,025
Mais j'ai eu ça.
802
00:46:59,525 --> 00:47:04,452
- C'est quoi cette merde verte qui traîne ?
-C'est chronique, mec. Essayez-le.
803
00:47:05,698 --> 00:47:10,579
Je n'ai pas de bang
ou pas de brownie à la con mais, euh, voilà.
804
00:47:10,745 --> 00:47:12,497
Waouh.
805
00:47:12,997 --> 00:47:14,840
C'est moi qui ai des problèmes !
806
00:47:16,500 --> 00:47:18,628
- Merde.
- Hé, profite, mec.
807
00:47:22,965 --> 00:47:25,343
Tu ferais mieux d'ouvrir cette fenêtre
avant que l'odeur ne disparaisse, hein ?
808
00:47:25,509 --> 00:47:28,137
- Aucune de ces fenêtres ne fonctionne ici.
- J'ai une idée.
809
00:47:28,304 --> 00:47:32,400
C'est juste une de mes théories,
mais je pense que ça devrait marcher. Vérifiez ceci.
810
00:47:37,938 --> 00:47:39,861
- Souffler?
-Ouais, souffle.
811
00:47:40,024 --> 00:47:42,652
- Ça ne marchera pas.
-Putain, ouais.
812
00:47:48,074 --> 00:47:50,918
- Ça marche.
-Je vais quand même le sentir.
813
00:47:51,702 --> 00:47:53,750
Euh-euh, regarde.
814
00:48:02,213 --> 00:48:03,681
Hé, arrête de faire des conneries !
815
00:48:09,178 --> 00:48:12,022
- Arrêtez de faire des conneries !
-Ma faute, ma faute. Hé.
816
00:48:12,181 --> 00:48:16,277
Tu ferais mieux d'arrêter de jouer autant !
J'ai presque sucé ma putain de lèvre !
817
00:48:51,804 --> 00:48:53,477
Regarde ici, bébé.
818
00:48:53,639 --> 00:48:56,017
Tu frappes les virages trop vite.
819
00:48:56,183 --> 00:48:58,777
Tu dois ralentir cet enfoiré,
compris ?
820
00:48:58,936 --> 00:49:02,691
J'ai failli renverser mon yak
sur ce costume à 200 $, négro.
821
00:49:03,190 --> 00:49:06,410
Allez, bébé, reprends-toi. Condamner.
822
00:49:08,487 --> 00:49:10,865
Ouais, peu importe, enfoiré.
823
00:49:24,795 --> 00:49:26,672
Merde.
824
00:49:37,766 --> 00:49:39,439
Hé, Roach, qu'est-ce que tu fais ?
825
00:49:46,984 --> 00:49:48,952
J'en ai encore attrapé un mauvais.
826
00:49:49,111 --> 00:49:50,579
Vous, les busters, vous êtes des salopes
827
00:49:50,738 --> 00:49:53,867
Vous ne pouvez pas obtenir votre argent de vos chiennes
Vous les busters, c'est des salopes
828
00:49:54,033 --> 00:49:57,537
- Reculez !
- Arrête ces conneries, mec !
829
00:49:57,703 --> 00:50:00,047
Cette merde à vide ne marche pas, mec.
830
00:50:00,206 --> 00:50:02,049
Mec, ne t'accroche pas aux conneries de Pinky comme ça.
831
00:50:04,335 --> 00:50:05,882
Espèce d'homme de compagnie.
832
00:50:06,045 --> 00:50:08,719
"Ne t'accroche pas aux conneries de Pinky comme ça."
833
00:50:08,881 --> 00:50:10,724
- Négro, c'est comme ça que je...
-Pinky ?
834
00:50:10,883 --> 00:50:14,604
Petit doigt. Il était joueur.
Pinky... j'ai entendu parler de Pinky...
835
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Où sont les toilettes ?
836
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Allez à droite.
837
00:50:18,349 --> 00:50:21,228
Homme. Ne fais pas ça, mec !
Tu vas brûler ma chemise Pinky !
838
00:50:21,393 --> 00:50:24,146
Négro, j'allais juste avoir une promotion.
839
00:50:24,313 --> 00:50:26,566
Tu es sur le point de brûler...
840
00:50:27,399 --> 00:50:29,652
Allumez-y aussi un encens.
841
00:50:29,818 --> 00:50:33,743
Espèce de connard puant, petit garçon.
Quoi de neuf, Roach ?
842
00:50:33,906 --> 00:50:35,499
Ça va ? Tu te casses la merde ?
843
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Ne bouge pas.
844
00:50:42,081 --> 00:50:46,507
Je vais te faire exploser la putain de tête
lisser.
845
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
Maintenant, reculez.
846
00:50:49,463 --> 00:50:51,090
Lentement.
847
00:50:51,549 --> 00:50:53,643
Ne dis pas un mot.
848
00:50:56,095 --> 00:50:58,894
Hé, mec...
J'ai dit, ne dis pas un mot.
849
00:50:59,640 --> 00:51:01,062
Craig est allé faire un do-doo.
850
00:51:01,225 --> 00:51:04,946
Vous ne l'avez pas vu recevoir rien...
Rien pour, euh, essayer de réussir...
851
00:51:05,104 --> 00:51:07,948
- Il a raté ?
-Il n'a rien fait pour rendre ça frais là-dedans.
852
00:51:08,148 --> 00:51:09,195
Allez.
853
00:51:10,693 --> 00:51:13,321
Ce petit enfoiré va essayer de me voler.
854
00:51:13,487 --> 00:51:17,082
Eh bien, je vais te montrer
comment on fait ça ici chez Pinky, négro.
855
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
- Je n'essayais pas de voler...
-Tais-toi !
856
00:51:20,077 --> 00:51:22,796
Avant de te casser une casquette dans le cul.
857
00:51:22,955 --> 00:51:25,799
Maintenant, ce que tu as fait est fait
avec Day-Day et Roach ?
858
00:51:26,292 --> 00:51:28,795
- Jour-Jour est mon...
-Tais-toi !
859
00:51:30,129 --> 00:51:32,382
Maintenant, qui t'a envoyé, négro ?
860
00:51:33,465 --> 00:51:36,969
- Personne n'a envoyé...
-Dis encore un putain de mot...
861
00:51:37,136 --> 00:51:39,059
...et cette merde est finie !
862
00:51:39,221 --> 00:51:41,599
Et je ne joue pas, négro !
863
00:51:43,225 --> 00:51:44,647
Maintenant...
864
00:51:45,811 --> 00:51:48,280
...tu n'as pas d'arme...
865
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
... mais où est l'herbe ?
866
00:51:50,816 --> 00:51:53,660
- Je n'ai pas...
-Ferme ta gueule-- Ferme-la...
867
00:51:54,111 --> 00:51:56,330
Ai-je dit...? Non!
868
00:51:56,488 --> 00:52:00,413
Oh, merde, dis-le encore ! Dis autre chose !
Oh!
869
00:52:00,576 --> 00:52:04,080
Dis autre chose !
Dis autre chose, négro !
870
00:52:05,205 --> 00:52:07,958
Je vais attacher ton cul de singe.
871
00:52:08,751 --> 00:52:09,798
Oh merde!
872
00:52:15,633 --> 00:52:17,180
Il fait des bêtises depuis longtemps.
873
00:52:17,343 --> 00:52:19,812
Quand il était enfant,
il faisait du doo-doo à l'église.
874
00:52:19,970 --> 00:52:24,350
Le pasteur était le seul à pouvoir
restez là grâce aux bénédictions de Dieu.
875
00:52:24,516 --> 00:52:26,564
J'ai ton cul ! J'ai ton cul !
876
00:52:28,270 --> 00:52:29,362
Oh merde.
877
00:52:35,778 --> 00:52:37,872
Craig a fait du doo-doo dans la piscine.
878
00:52:38,030 --> 00:52:41,409
- Nous nageions quand nous étions petits.
-Est-ce qu'il a flotté comme un sous-marin ?
879
00:52:41,575 --> 00:52:44,203
je nageais
et je pensais que c'était un salaire en chocolat.
880
00:52:44,370 --> 00:52:48,045
Je nageais comme un enfoiré
et quelque chose vient de se passer :
881
00:52:48,207 --> 00:52:49,550
Et ça m'a en quelque sorte frappé...
882
00:52:52,169 --> 00:52:54,046
J'ai cet enfoiré.
883
00:52:54,213 --> 00:52:56,932
Non, non, non ! Bon sang non !
884
00:52:58,759 --> 00:53:01,262
Je vais exploser là où je gagne mon argent.
885
00:53:01,428 --> 00:53:03,226
Est-ce qu'il vient ?
886
00:53:03,389 --> 00:53:06,359
Laisse-moi te dire quelque chose, mon frère.
Puis-je te dire quelque chose ?
887
00:53:06,517 --> 00:53:09,896
- Je t'aime, mec.
- Soit tu fumes, soit tu passes ça.
888
00:53:21,281 --> 00:53:24,034
Je dois penser à un moyen
pour obtenir cet argent d'ici demain.
889
00:53:24,201 --> 00:53:25,248
Hein?
890
00:53:25,411 --> 00:53:27,209
Je dois trouver un moyen d'obtenir... "Hein ?"
891
00:53:27,371 --> 00:53:29,840
je dois réfléchir
d'un moyen d'obtenir cet argent d'ici demain.
892
00:53:29,998 --> 00:53:33,923
- Vous pourriez vendre votre Beamer.
-Je peux faire quoi ?
893
00:53:34,086 --> 00:53:35,884
- Vendez votre voiture.
-Vends la voiture de ta mère.
894
00:53:36,046 --> 00:53:38,140
Je ne vends pas ma voiture pour ça, mec.
895
00:53:38,298 --> 00:53:41,598
- Ma faute.
-Ouais. Ne dis rien de pareil.
896
00:53:41,802 --> 00:53:44,100
- Je sais que tu aimes cette voiture.
- Bon sang, ouais.
897
00:53:44,263 --> 00:53:45,640
Écoute, je dois penser à un plan.
898
00:53:45,806 --> 00:53:49,686
Mec, j'espère que Craig a une sorte de plan
pendant qu'il est là en train de chier.
899
00:53:49,852 --> 00:53:52,480
- Il est là depuis longtemps.
-Ouais, il est là depuis longtemps.
900
00:53:52,646 --> 00:53:55,240
Allons nettoyer, mec,
avant que Pinky ne revienne.
901
00:53:57,109 --> 00:53:58,861
Oh.
902
00:53:59,194 --> 00:54:01,788
Quoi de neuf, bébé ? Allez, jeune sang.
903
00:54:01,947 --> 00:54:03,415
- Ne me tue pas, mec.
-Fermez-la!
904
00:54:04,992 --> 00:54:08,872
J'ai essayé de te le dire
ce jour-là, c'est mon cousin.
905
00:54:09,037 --> 00:54:12,132
- Il est à l'arrière.
- Quoi que tu dis, bébé. Quoi que vous disiez.
906
00:54:12,291 --> 00:54:13,808
Je le jure devant Dieu, mec.
907
00:54:13,834 --> 00:54:17,322
La combinaison avec le
le coffre-fort est le 34-6-27, mec.
908
00:54:17,463 --> 00:54:20,216
Prends tout, bébé. Tout est à toi.
Ne me tue pas.
909
00:54:20,382 --> 00:54:22,621
J'ai des enfants. J'ai un
putain de petite amie.
910
00:54:22,647 --> 00:54:23,911
J'ai une femme à côté.
911
00:54:24,052 --> 00:54:25,144
Fermez-la!
912
00:54:27,097 --> 00:54:29,941
Ne me tue pas. Bon sang, ne me tue pas.
913
00:54:31,727 --> 00:54:35,152
- Craig, qu'est-ce que tu fais ?
-Rien.
914
00:54:35,314 --> 00:54:37,157
- Jour-Jour.
- Hein?
915
00:54:38,192 --> 00:54:39,409
Est-ce votre cousin ?
916
00:54:39,568 --> 00:54:42,947
- Ouais, c'est mon cousin.
-Bien. Puis vous avez tiré.
917
00:54:43,697 --> 00:54:45,165
- Qui, moi ?
- Ouais, toi.
918
00:54:45,324 --> 00:54:47,497
- Je suis viré' ?
-Et, Roach, tu as tiré aussi.
919
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
- Pourquoi tu dois me virer, Pinky ?
- Fermez-la!
920
00:54:51,330 --> 00:54:52,502
Fermez-la!
921
00:54:52,706 --> 00:54:54,629
Tu ferais mieux de fermer ta putain de gueule !
922
00:54:54,792 --> 00:54:55,839
Bobby Womack.
923
00:54:56,001 --> 00:54:58,504
J'ai entendu cette merde.
Répétez-le. Répétez-le.
924
00:54:58,670 --> 00:55:00,513
Merde!
925
00:55:02,758 --> 00:55:03,850
Et tu as de la chance, négro.
926
00:55:04,760 --> 00:55:07,013
J'étais sur le point de me mettre dans ton cul.
927
00:55:07,179 --> 00:55:10,774
Donne-moi mon putain de pistolet.
Dégagez-vous de mon magasin.
928
00:55:10,933 --> 00:55:12,810
- C'est des conneries.
- Fermez-la!
929
00:55:13,602 --> 00:55:15,400
Un cul de punk.
930
00:55:15,562 --> 00:55:18,691
J'essaie de me voler. Négro, je m'appelle Pinky.
931
00:55:20,025 --> 00:55:23,120
Merde, ce négro m'a fait peur,
mais j'ai tenu bon. Putain ça.
932
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
Des grosses salopes qui cassent mes fenêtres
tout le temps.
933
00:55:27,574 --> 00:55:30,123
Je savais que tu ne devrais pas...
Quand rentres-tu à la maison ?
934
00:55:30,285 --> 00:55:32,003
D dit.
935
00:55:32,162 --> 00:55:36,884
Bizarrement, je me sens responsable
pour Day-Day et me faire virer.
936
00:55:37,042 --> 00:55:40,797
Si je n'avais pas combattu Pinky
et a donné à Day-Day ce joint...
937
00:55:40,963 --> 00:55:43,261
... il aurait toujours un travail maintenant.
938
00:55:43,423 --> 00:55:44,970
Le gardon aussi.
939
00:55:45,133 --> 00:55:46,555
C'est vrai.
940
00:55:46,718 --> 00:55:48,846
Je dois penser à quelque chose.
941
00:55:49,012 --> 00:55:52,061
- Une grosse salope a cassé mes fenêtres.
-Dès qu'il se fermera la gueule.
942
00:55:52,224 --> 00:55:56,650
Tu ne m'aides même pas. Tu es assis là
et je l'ai regardée faire cette merde, Craig.
943
00:55:57,396 --> 00:56:00,400
Tu ferais mieux d'arrêter de traîner
les noirs. Vous voyez comment nous vivons ?
944
00:56:00,566 --> 00:56:04,070
Nous vivons à l'état sauvage. Nous vivons à la dure.
Je te le dis.
945
00:56:32,598 --> 00:56:34,350
Papa, je ne savais pas que tu avais des seins.
946
00:56:35,934 --> 00:56:39,154
Nous avons, euh, un certificat certifié
par la poste aujourd'hui.
947
00:56:43,901 --> 00:56:45,278
Et j'ai été viré aujourd'hui.
948
00:56:47,905 --> 00:56:50,033
Euh, ma tête, papa !
949
00:56:51,825 --> 00:56:55,204
M. White Man, dites-moi ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?
950
00:56:55,370 --> 00:56:58,624
Monsieur, je dois aller aider mon fils.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît. Laissez-moi passer.
951
00:56:58,790 --> 00:57:02,465
Je dois m'aider aussi.
J'ai eu une brûlure au ventre.
952
00:57:02,669 --> 00:57:05,593
Oh, j'ai mal au ventre. Oh, mec.
953
00:57:05,756 --> 00:57:08,054
Officier, s'il vous plaît. Ne me dépasse pas.
954
00:57:08,216 --> 00:57:09,342
Officier!
955
00:57:09,509 --> 00:57:11,978
Combien de temps devons-nous rouler
dans ce stupide van de toute façon ?
956
00:57:12,179 --> 00:57:13,897
Putain, je ne sais pas. Tais-toi, mec !
957
00:57:14,056 --> 00:57:15,985
Levez la main si vous
tu veux me parler !
958
00:57:16,011 --> 00:57:16,504
Aïe, aïe.
959
00:57:17,225 --> 00:57:19,478
Mec, qu'est-ce qu'on va faire ?
960
00:57:19,811 --> 00:57:22,155
- Je ne sais pas encore.
-Tsk.
961
00:57:22,314 --> 00:57:23,816
Je sais ce que je vais faire.
962
00:57:24,024 --> 00:57:25,822
Je rentre chez moi et je fais face à la musique.
963
00:57:25,984 --> 00:57:29,284
Mon père découvre que j'ai encore été viré, mec,
il va me botter le cul.
964
00:57:29,446 --> 00:57:32,791
- Désolé pour aujourd'hui.
-Ouais, moi aussi. Plus tard.
965
00:57:40,958 --> 00:57:43,882
- Ma planche !
- Obtenez le tableau ! Obtenez le tableau !
966
00:57:49,424 --> 00:57:51,017
Mon skateboard.
967
00:57:51,176 --> 00:57:54,100
Jouons aux quarts et merde.
Hé, n'oublie pas les chips.
968
00:57:56,515 --> 00:57:59,815
- Qu'est-ce que tu regardes, ése ?
-Rien. Je...
969
00:58:02,104 --> 00:58:05,199
- Tu as cassé ma planche.
-Ça n'aurait pas dû être dans la rue.
970
00:58:06,984 --> 00:58:09,612
Emmenez-moi voir la juge Judy, puto. Allons-y.
971
00:58:09,778 --> 00:58:12,782
- C'est qui ces gars, Day-Day' ?
- Laisse tomber, mec. Fais-moi confiance.
972
00:58:12,948 --> 00:58:15,246
Je ne lâche rien.
Ils ont cassé mon skateboard !
973
00:58:15,409 --> 00:58:18,754
- Laisse tomber! Fais-moi confiance.
-Attends une minute. Attends, attends, attends ! Regarder.
974
00:58:21,123 --> 00:58:23,091
- Tu vois ça ?
- Je ne vois rien.
975
00:58:23,250 --> 00:58:25,719
Ça doit être de l'argent ou quelque chose comme ça
dans cette pompe hydraulique.
976
00:58:25,877 --> 00:58:27,254
Ouais, l'air.
977
00:58:28,130 --> 00:58:31,384
C'est quelque chose de mieux que l'air.
Je pourrais dire à quel point il est drôle.
978
00:58:31,550 --> 00:58:35,054
Hé, comment ça va, mon garçon ?
Venez ici. Ouais, mon garçon, viens ici... Ooh.
979
00:58:35,220 --> 00:58:37,268
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Lâchez-moi !
980
00:58:37,431 --> 00:58:39,900
Comment savez-vous'?
Ça pourrait être n'importe quoi dans cette pompe.
981
00:58:40,100 --> 00:58:43,730
Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe quoi, mais
Je dis qu'on va là-bas et qu'on y jette un œil.
982
00:58:43,895 --> 00:58:45,238
Je dis que tu y vas seul.
983
00:58:45,397 --> 00:58:48,651
Je ne baise pas avec eux.
Allez-y et faites équipe.
984
00:58:48,817 --> 00:58:52,162
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un gros paquet de Bologne.
985
00:58:52,904 --> 00:58:54,451
Bologne ?
986
00:58:54,614 --> 00:58:55,740
Ouais, Bologne.
987
00:58:56,575 --> 00:58:59,419
Tu veux que je prenne du fromage et une assiette chaude ?
On peut cuisiner là-bas.
988
00:58:59,578 --> 00:59:01,421
Dès que nous y arriverons.
Prends quelque chose à manger.
989
00:59:01,580 --> 00:59:03,753
- Mec, va chercher la Bologne.
- Mec, merde.
990
00:59:03,915 --> 00:59:05,258
Dépêche-toi.
991
00:59:09,254 --> 00:59:12,758
C'est une station-service là-bas ?
On y va. C'est une station-service.
992
00:59:14,801 --> 00:59:17,099
Hé, dégage, mec. Allez! Se déplacer.
993
00:59:17,262 --> 00:59:18,764
Cet imbécile ne sait pas conduire pour de la merde.
994
00:59:19,598 --> 00:59:24,604
Je suppose que je vais devoir tuer ce père
de lui aussi, quand j'en aurai fini avec Craig.
995
00:59:24,811 --> 00:59:27,690
Hé, mec, dégage-toi !
Écartez-vous ! Dépêche-toi!
996
00:59:27,856 --> 00:59:29,529
J'ai des affaires à régler !
997
00:59:29,691 --> 00:59:32,114
- Va te faire foutre, connard !
- J'espère que la salle de bain est propre.
998
00:59:32,319 --> 00:59:35,539
Si ce n’est pas le cas, je m’en fous.
999
00:59:35,697 --> 00:59:38,792
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Ah moi.
1000
00:59:38,992 --> 00:59:44,123
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. Oh, oh, oh.
1001
00:59:44,289 --> 00:59:46,667
Condamner. Je savais que je n'aurais pas dû manger
toute cette sauce piquante.
1002
00:59:46,833 --> 00:59:50,428
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
1003
00:59:51,088 --> 00:59:54,809
Sabu ! J'ai vu tous tes films, mec.
Oh, tu es mauvais.
1004
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
Monter sur ce tapis volant.
Ils n'ont pas à s'inquiéter de l'absence d'essence.
1005
00:59:57,886 --> 01:00:01,311
Ha, ha. Puis-je avoir la clé de la salle de bain ?
Je ne veux pas acheter d'enjoliveur.
1006
01:00:01,473 --> 01:00:02,975
C'est ici.
1007
01:00:04,017 --> 01:00:06,566
Et dis bonjour à Kadhafi de ma part.
1008
01:00:07,145 --> 01:00:09,773
Oh, mon garçon, oh, ooh.
1009
01:00:09,940 --> 01:00:12,534
Oh, mon garçon. Oh, oh, oh, oh.
1010
01:00:12,692 --> 01:00:13,739
- Hé!
- Hé!
1011
01:00:13,902 --> 01:00:16,030
Sortez de là !
J'ai une urgence ici !
1012
01:00:16,196 --> 01:00:17,539
- Attendez!
- Allez, mec !
1013
01:00:18,865 --> 01:00:22,915
- Sortez de là.
-Qui frappe à cette foutue porte ?
1014
01:00:23,078 --> 01:00:24,705
- M. Jones.
-Stanley ?
1015
01:00:24,871 --> 01:00:27,169
- Euh, salut, comment vas-tu ?
-Que faites-vous ici?
1016
01:00:27,332 --> 01:00:30,836
Je cherche une nouvelle maison ici.
Je dois quitter le quartier.
1017
01:00:31,002 --> 01:00:33,471
- Le crime s'aggrave vraiment.
-Ouais, je dois y aller.
1018
01:00:33,630 --> 01:00:37,680
Je ne le recommanderais à personne
allez-y pendant au moins 35, 45 minutes.
1019
01:00:37,843 --> 01:00:41,473
-Ça sent vraiment mauvais.
-Sortez de mon visage !
1020
01:00:43,890 --> 01:00:48,737
Oh, Seigneur ! Bon sang. Ooh. Ooh. Whoo-ooh.
1021
01:00:52,149 --> 01:00:55,244
Dieu merci. Ouf.
1022
01:00:59,489 --> 01:01:00,661
Allez. Rester en bas.
1023
01:01:04,202 --> 01:01:06,204
- Vous êtes prêts ?
- Non.
1024
01:01:06,371 --> 01:01:07,839
Allez.
1025
01:01:11,042 --> 01:01:13,044
Il y a Joker ! Courir! Bon sang ! Courir!
1026
01:01:13,211 --> 01:01:14,713
Joker
1027
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
Je ne vois personne.
1028
01:01:19,676 --> 01:01:21,178
Allez.
1029
01:01:23,263 --> 01:01:24,856
Dépêchez-vous-
1030
01:01:28,727 --> 01:01:30,354
Beau butin. Oh.
1031
01:01:30,520 --> 01:01:33,524
Tu le sais, papi. Ha, ha.
1032
01:01:34,733 --> 01:01:38,408
- Où vas-tu, bébé ?
- Juste ici. Waouh ! Ha, ha.
1033
01:01:38,570 --> 01:01:40,743
Je suis nerveux, mec. J'ai les BG.
1034
01:01:40,906 --> 01:01:43,910
- C'est quoi les glycémies ?
-Les tripes de bulles.
1035
01:01:44,075 --> 01:01:46,794
je suis nerveux
et je suis sur le point de chier sur moi-même.
1036
01:01:46,953 --> 01:01:49,672
Gardez le cul serré, Day-Day.
Essayez de le retenir ou quelque chose comme ça.
1037
01:01:49,831 --> 01:01:50,878
Fermez-la.
1038
01:01:51,041 --> 01:01:53,260
Cela me fait penser à des papillons.
1039
01:01:53,418 --> 01:01:55,466
Papillons, ton cul.
Je suis sur le point de rentrer à la maison.
1040
01:01:55,629 --> 01:02:00,180
Regardez, regardez. Si nous ne faisons pas ça,
tu n'auras pas de maison où aller.
1041
01:02:00,342 --> 01:02:04,142
Maintenant, tout ce que nous devons faire c'est découvrir
où le petit a mis cette pompe...
1042
01:02:04,304 --> 01:02:06,523
...prends-le et vois ce qu'il y a dedans.
1043
01:02:06,681 --> 01:02:10,481
Vous participez au Kentucky Derby.
Comment tu enlèves ça ?
1044
01:02:13,521 --> 01:02:14,898
Oh merde.
1045
01:02:16,483 --> 01:02:19,111
Allez, Biscuit aux puces. Allez, Biscuit aux puces.
1046
01:02:19,277 --> 01:02:21,496
Je pensais que tu allais m'emmener
voir maman.
1047
01:02:21,988 --> 01:02:25,788
Euh, comme vous pouvez le voir,
Je suis un peu préoccupé en ce moment.
1048
01:02:26,576 --> 01:02:27,623
Je t'emmènerai plus tard.
1049
01:02:27,827 --> 01:02:29,704
Quand? Après que tu sois ivre et chargé ?
1050
01:02:29,871 --> 01:02:32,215
J'ai dit que je prendrais ton stupide cul plus tard,
d'accord ?
1051
01:02:32,374 --> 01:02:34,672
Foutez le camp d'ici.
Vous ruinez ma compagnie.
1052
01:02:42,217 --> 01:02:45,061
- C'est quoi ce truc argenté ici ?
- Quel truc en argent ?
1053
01:02:47,264 --> 01:02:50,734
On a oublié de compter cette merde. Hé, lève-toi.
1054
01:02:50,892 --> 01:02:52,986
Les affaires d’abord.
1055
01:02:53,144 --> 01:02:55,067
Hé, bébé Joker, allez.
1056
01:02:55,230 --> 01:02:57,278
J'ai oublié les affaires.
1057
01:02:58,275 --> 01:03:02,906
Roach, j'ai besoin que tu occupes ce chien longtemps
assez pour moi et Day-Day pour y jeter un œil.
1058
01:03:03,071 --> 01:03:05,915
Non, mec. Moi et les chiens
ne vous entendez pas, frérot.
1059
01:03:06,074 --> 01:03:09,294
- Eh bien, tenez-vous bien avec celui-ci.
-Oh merde. Quel est son prénom?
1060
01:03:09,452 --> 01:03:13,047
Cheeco. Vous devez nous devancer.
Ne soyez pas vu.
1061
01:03:13,206 --> 01:03:15,709
Et bien sûr,
ne laissez pas ce cabot vous faire perdre la vue.
1062
01:03:15,875 --> 01:03:17,297
Allez! Allez! Allez!
1063
01:03:17,460 --> 01:03:21,806
- On a marqué aujourd'hui, imbécile.
-Ouais!
1064
01:03:21,965 --> 01:03:25,265
- Qu'est-ce qu'il y a sur ma jambe ?
- Qu'est-ce que c'est, chien ?
1065
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Oublie ça. je pense que c'est du yaourt
ou quelque chose comme ça.
1066
01:03:34,894 --> 01:03:36,692
Cheeco.
1067
01:03:37,063 --> 01:03:38,440
Tiens, Cheeco.
1068
01:03:39,649 --> 01:03:41,492
Cheeco.
1069
01:03:45,113 --> 01:03:47,707
Bouge-moi, mec.
1070
01:03:51,536 --> 01:03:53,959
Vous êtes meilleurs les gars
que les danseurs du Soul Train.
1071
01:03:54,122 --> 01:03:57,376
Regardez-les, ces vieux bitties. Dieu!
1072
01:03:57,542 --> 01:04:00,887
Allez. Allons-y. Se lever.
1073
01:04:02,589 --> 01:04:06,219
- Très bien, allez-y en premier.
-Non.
1074
01:04:06,384 --> 01:04:08,136
- Allez-y en premier.
-Non, négro, tu y vas en premier.
1075
01:04:08,303 --> 01:04:10,647
Je n'y vais pas en premier.
1076
01:04:10,805 --> 01:04:13,433
Si tu ne heurtes pas cette clôture,
Je vais te jeter.
1077
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
Négro, je ne le suis pas. Nous ne sommes plus petits.
1078
01:04:15,727 --> 01:04:19,903
C'est ça le problème.
Allez. Allez. Allez.
1079
01:04:20,065 --> 01:04:22,409
- De quoi tu parles ? Nous ne sommes pas petits ?
-Allez.
1080
01:04:22,567 --> 01:04:24,569
- Quoi?
-Allez, négro.
1081
01:04:25,445 --> 01:04:28,540
- Ce n'est pas comme ça.
-Lève-toi le cul.
1082
01:04:44,172 --> 01:04:45,924
- Arrête de jouer.
- Je me suis cassé une fesse.
1083
01:04:46,091 --> 01:04:48,890
- Allez.
- Merde, mec.
1084
01:04:49,052 --> 01:04:52,477
Quoi, mec ? Putain.
1085
01:04:55,850 --> 01:04:59,445
Viens ici, mon garçon. Allez, Cheeco.
1086
01:04:59,604 --> 01:05:01,527
Sois un bon garçon.
1087
01:05:02,857 --> 01:05:04,109
D'accord! Oh merde.
1088
01:05:06,027 --> 01:05:08,780
- Oh merde.
-Hé, hé. Attendez.
1089
01:05:12,992 --> 01:05:15,745
- Compte juste l'argent.
- Il est toujours là-bas.
1090
01:05:15,912 --> 01:05:18,006
- Des centaines, des années 50.
- Roach l'a toujours eu.
1091
01:05:21,960 --> 01:05:25,339
- Qu'est-ce qu'on fait de ceux-là ?
- Merde. Donnez-le à une œuvre caritative.
1092
01:05:25,505 --> 01:05:27,726
Putain. Charité
commence à la casa.
1093
01:05:27,752 --> 01:05:29,626
Nous pouvons donner
ça aux chiennes.
1094
01:05:29,759 --> 01:05:30,931
C'est de l'argent dans cette pompe.
1095
01:05:31,094 --> 01:05:32,220
- C'est?
- Ouais.
1096
01:05:32,387 --> 01:05:35,391
Bon garçon. Allez. Voici.
1097
01:05:35,557 --> 01:05:36,809
Bon garçon. Bon garçon.
1098
01:05:37,934 --> 01:05:42,781
Bon garçon. J'ai de la bonne Bologne
pour toi. Bon garçon. Bon garçon.
1099
01:05:42,939 --> 01:05:45,158
Mangez tout. Mangez tout. D'accord.
1100
01:05:45,358 --> 01:05:47,702
Cheeco, tu as tout mangé.
1101
01:05:49,612 --> 01:05:51,205
D'accord, d'accord. Cheeco.
1102
01:05:53,992 --> 01:05:56,245
Hé, c'est Cheeco ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1103
01:05:56,411 --> 01:05:59,506
Je ne sais pas. Ce chien a des problèmes.
1104
01:06:00,999 --> 01:06:03,923
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec mon perro ?
Qu'est-ce que tu fais à mon chien, imbécile ?
1105
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Rien.
1106
01:06:06,796 --> 01:06:08,264
Continuez simplement à compter l’argent.
1107
01:06:08,423 --> 01:06:09,925
- Hé, les imbéciles.
-Hé!
1108
01:06:11,176 --> 01:06:14,976
Hé, merde, cette merde, Holmes. Faites-le plus tard.
Tu sais, c'est putain de vendredi.
1109
01:06:15,138 --> 01:06:17,766
On a des putains de salopes.
Et c'est l'heure de faire la fête.
1110
01:06:17,932 --> 01:06:20,856
Fermez la porte. Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu n'as pas de bonnes manières ?
1111
01:06:21,019 --> 01:06:22,896
- Qu'est-ce qui ne va pas?
-Putain de vivaneau.
1112
01:06:23,062 --> 01:06:26,566
Nous n'allons pas fermer la porte
jusqu'à ce que tu viennes faire la fête avec nous.
1113
01:06:28,109 --> 01:06:34,037
Laissez-moi y réfléchir. Compte mon argent,
fête avec des salopes.
1114
01:06:34,199 --> 01:06:36,873
Des centaines et des cinquantaines, des gros nichons.
1115
01:06:38,161 --> 01:06:42,712
Comptez le vert,
entre ces seins.
1116
01:06:42,874 --> 01:06:46,799
- Faisons la fête, Holmes !
-Allez, imbécile !
1117
01:06:46,961 --> 01:06:48,884
Mets cette merde dans le tiroir, Holmes.
1118
01:06:50,048 --> 01:06:53,018
Je suis d'humeur à m'amuser avec.
Je veux faire la fête.
1119
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
Guerrier aztèque. Guerrier aztèque.
1120
01:07:03,811 --> 01:07:06,610
Il l'a mis dans un tiroir. Je vais aller le chercher.
1121
01:07:06,773 --> 01:07:09,697
Tu veux que j'attende ici
pour que Cheeco puisse me mordre le cul ?
1122
01:07:09,859 --> 01:07:13,204
- Ouais!
-J'y vais. Je ne fais rien.
1123
01:07:13,363 --> 01:07:15,206
- Quoi?
-Je vais te le dire encore une fois.
1124
01:07:15,365 --> 01:07:18,414
- Asseyez-vous.
-Enlève ton doigt de mon...
1125
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Merde.
1126
01:07:33,216 --> 01:07:35,344
Ouais, ouais.
1127
01:07:35,510 --> 01:07:38,184
Vous avez ce CD de Ricky Martin,
"Holmes" ? Je l'aime.
1128
01:07:38,346 --> 01:07:41,816
C'est un dieu de la musique.
Il est bon pour mon peuple.
1129
01:07:41,975 --> 01:07:45,275
Allez. D'accord. Je veux danser.
1130
01:07:45,436 --> 01:07:46,938
Condamner.
1131
01:07:56,739 --> 01:07:58,662
Calme-toi. J'ai quelque chose pour toi.
1132
01:07:58,825 --> 01:08:02,455
J'ai eu un régal. Tu vas aimer ça.
1133
01:08:02,620 --> 01:08:04,372
J'ai un petit brownie aux bourgeons.
1134
01:08:04,539 --> 01:08:06,962
Ici. Mangez tout simplement.
Mangez tout simplement.
1135
01:08:07,125 --> 01:08:10,925
Bon garçon. Mangez-le. Mangez-le. Mangez-le.
1136
01:08:11,087 --> 01:08:14,136
Bon chien. Bon chien.
1137
01:08:18,928 --> 01:08:21,181
On va faire la fête maintenant.
1138
01:08:23,141 --> 01:08:24,939
C'est quoi ce bordel ?
1139
01:08:25,101 --> 01:08:28,230
Hé, qui a verrouillé cette putain de porte, hein ?
1140
01:08:28,396 --> 01:08:29,818
Je n'aime pas les portes verrouillées !
1141
01:08:29,981 --> 01:08:32,734
Ils me rendent fou et merde !
J'étais enfermé, ése!
1142
01:08:32,900 --> 01:08:36,074
Passez le fil ! Passez le fil !
Je ne veux pas de fromage grillé.
1143
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
Non, Leroy, je suis bilingue !
Il y a une différence.
1144
01:08:39,782 --> 01:08:43,787
Fini les portes verrouillées !
1145
01:08:49,792 --> 01:08:52,136
Plus de portes verrouillées par ici,
tu m'entends ?
1146
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Qu'est-ce que tu as mangé, ma fille ?
1147
01:08:54,130 --> 01:08:57,384
- Ugh, rien que de la bière légère pour toi.
-Ha,ha.
1148
01:08:59,385 --> 01:09:02,013
- J'aime ça dur.
- Oh, c'est vrai, hein ?
1149
01:09:02,180 --> 01:09:04,603
Bien, parce que c'est comme ça
tu vas l'avoir.
1150
01:09:15,610 --> 01:09:18,033
- Que fais-tu?
-Hein?
1151
01:09:19,405 --> 01:09:20,531
Que faites-vous ici?
1152
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Écoute, j'espère que tu ne penses pas que je suis fou.
1153
01:09:23,660 --> 01:09:26,709
Je me suis faufilé ici pour te montrer
que je n'avais pas peur de tes frères.
1154
01:09:26,871 --> 01:09:30,466
Et, euh, si tu avais un homme comme moi
dans ta vie...
1155
01:09:30,625 --> 01:09:32,969
...tu n'aurais pas
avoir peur d'eux non plus.
1156
01:09:33,127 --> 01:09:36,051
Quoi? Alors tu t'es faufilé dans ma chambre
pour me dire ça ?
1157
01:09:37,173 --> 01:09:38,516
- Oui, je l'ai fait.
- Karla ?
1158
01:09:38,716 --> 01:09:40,309
Excusez-moi.
1159
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
- Hé, à qui tu parles ?
-Personne!
1160
01:09:43,805 --> 01:09:47,526
- J'ai entendu la voix d'un vato ici.
-Non, tu ne l'as pas fait. Sortez de ma chambre.
1161
01:09:47,684 --> 01:09:50,028
Retourne auprès de tes stupides petites copines.
1162
01:09:50,186 --> 01:09:51,403
Je le dis à Morn.
1163
01:09:51,562 --> 01:09:55,487
Bon garçon. Vous ressentez ça ? Bon chien.
1164
01:09:57,110 --> 01:09:59,363
Poser. C'est un bon garçon. Poser.
1165
01:09:59,529 --> 01:10:03,375
Ouais, tu es un bon garçon. Cheeco, Cheeco.
1166
01:10:03,991 --> 01:10:05,709
Tu es un bon chien.
1167
01:10:07,870 --> 01:10:09,918
Oh, je vais te faire du bien.
1168
01:10:10,081 --> 01:10:11,833
Je vais te le donner brutalement.
1169
01:10:11,999 --> 01:10:13,125
Voici Johnny.
1170
01:10:14,001 --> 01:10:16,129
Je l'appelle Mini-Moi.
1171
01:10:16,295 --> 01:10:18,593
Oh, je vais te faire
comme American Me, bébé.
1172
01:10:18,756 --> 01:10:21,726
Ne me regarde pas.
Ne me regarde pas, petit chiot.
1173
01:10:21,884 --> 01:10:23,932
Puis-je avoir un whoa, whoa.
1174
01:10:24,095 --> 01:10:27,520
Oh, je suis un guerrier aztèque, aah !
1175
01:10:30,768 --> 01:10:33,317
Ramène ton cul à la maison, Craig.
1176
01:10:33,479 --> 01:10:34,605
Allez.
1177
01:10:34,772 --> 01:10:36,615
Hé, j'ai froid. Je vais fermer la fenêtre.
1178
01:10:39,610 --> 01:10:42,363
Oh merde. Pouah!
1179
01:10:47,744 --> 01:10:50,543
Ces enfoirés ne peuvent pas me baiser.
Je suis un joueur. Je suis joueur !
1180
01:10:52,749 --> 01:10:55,172
Comme je le disais, Cheeco...
1181
01:10:57,420 --> 01:10:58,467
Est-ce que vous écoutez ?
1182
01:10:59,797 --> 01:11:01,049
Oh.
1183
01:11:02,133 --> 01:11:04,010
Nous n'avons pas besoin de cette merde.
1184
01:11:04,177 --> 01:11:06,726
Un gars comme moi et un chien comme toi...
1185
01:11:06,888 --> 01:11:08,982
...nous devrions être à Maui...
1186
01:11:09,140 --> 01:11:13,145
...louer des Jet Skis à de gros baiseurs
avec des chemises à fleurs.
1187
01:11:18,691 --> 01:11:20,989
Ce serait la belle vie.
1188
01:11:21,152 --> 01:11:24,076
Je t'emmène partout où je vais, Cheeco.
1189
01:11:24,947 --> 01:11:29,327
- Je t'aime, Cheeco. Ça marchera.
-Allez.
1190
01:11:29,494 --> 01:11:32,043
- Où est Craig ?
- Il est toujours dans la maison.
1191
01:11:32,205 --> 01:11:34,048
- Pourquoi est-il entré dans la maison ?
-Ne t'inquiète pas.
1192
01:11:34,207 --> 01:11:38,087
Nous devons trouver un moyen de le faire sortir
de là. Il est probablement enfermé. Allez.
1193
01:11:38,252 --> 01:11:39,754
Merde.
1194
01:11:41,130 --> 01:11:42,632
Tu as fait tout ça pour moi ?
1195
01:11:43,925 --> 01:11:46,223
La plupart.
1196
01:11:46,844 --> 01:11:50,269
Je déteste juste voir une jolie fille comme toi
dans une situation comme celle-ci.
1197
01:11:50,973 --> 01:11:53,067
Merci de l'avoir remarqué.
1198
01:11:53,392 --> 01:11:56,020
Avant, c'était paisible ici
avant qu'ils ne sortent.
1199
01:11:57,355 --> 01:12:00,529
Ils ont pris possession de la maison et ont causé
la dépression nerveuse de ma mère.
1200
01:12:00,733 --> 01:12:02,201
Bon sang.
1201
01:12:02,360 --> 01:12:05,955
- Pourquoi ne les a-t-elle pas simplement expulsés ?
-Nous avons essayé.
1202
01:12:06,113 --> 01:12:09,367
Nous avons économisé pour nous éloigner d'eux,
mais ils nous ont juste suivis.
1203
01:12:09,534 --> 01:12:12,208
Condamner. Je déteste entendre ça.
1204
01:12:12,370 --> 01:12:16,216
- Puis-je sortir par cette fenêtre ici ?
-Je pensais que tu étais venu ici pour me voir.
1205
01:12:16,374 --> 01:12:20,754
- Je l'ai fait. C'est juste, tu sais...
-Eh bien, qu'est-ce qui est pressé ?
1206
01:12:21,337 --> 01:12:25,137
- J'ai mon cousin qui m'attend ici.
- Et alors ?
1207
01:12:25,299 --> 01:12:27,848
Faisons-le attendre.
1208
01:12:31,305 --> 01:12:33,728
- Frappez.
- Tu veux que je frappe ?
1209
01:12:33,891 --> 01:12:35,564
Frappe!
1210
01:12:37,645 --> 01:12:40,239
Tu te comportes comme un peu
salope en ce moment, mec.
1211
01:12:40,398 --> 01:12:42,571
Ils ne peuvent pas entendre ça. La musique joue.
1212
01:12:42,733 --> 01:12:45,657
Excusez-moi, partenaire.
C'était un putain de coup de ghetto que je viens de faire.
1213
01:12:45,820 --> 01:12:48,573
- Je vais te montrer comment frapper à une porte.
-Quoi? Arrêt.
1214
01:12:50,658 --> 01:12:52,660
Ouais. Frotte cette merde, mm.
1215
01:12:52,827 --> 01:12:54,500
J'entends quelque chose.
1216
01:12:56,789 --> 01:12:58,462
Putain.
1217
01:12:58,624 --> 01:13:01,298
Je ne peux rien faire ici ! Merde!
1218
01:13:02,336 --> 01:13:04,634
Ruiner mon flux.
1219
01:13:05,464 --> 01:13:07,307
Juste là.
1220
01:13:07,466 --> 01:13:09,184
Amoureux les garçons, vous entendez cette merde ?
1221
01:13:09,343 --> 01:13:11,721
Enfoiré, tu ferais mieux d'arrêter.
1222
01:13:11,888 --> 01:13:14,767
- Ils vont penser que nous sommes la police là-dedans !
-Ça donne des résultats.
1223
01:13:16,142 --> 01:13:17,268
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
1224
01:13:18,895 --> 01:13:21,114
Nous sommes venus emprunter du sucre.
1225
01:13:21,272 --> 01:13:23,366
Est-ce que ça ressemble
comme un putain de 7-Eleven pour toi ?
1226
01:13:23,524 --> 01:13:25,697
Voyez-vous un point rouge sur mon front ?
1227
01:13:25,860 --> 01:13:28,454
Voyez-vous un guichet automatique dans le coin
ça ne marche pas ?
1228
01:13:28,613 --> 01:13:31,457
Est-ce que tu? Non, tu ne le fais pas,
alors va te faire foutre, mon ami.
1229
01:13:31,657 --> 01:13:34,786
Foutez le camp d'ici, Day-Day.
Toi aussi, Slim Shady.
1230
01:13:34,952 --> 01:13:38,331
- Aucun problème. Nous sommes partis.
-Attends une seconde.
1231
01:13:38,664 --> 01:13:41,759
Hé, mec, tu as écrasé mon skateboard.
1232
01:13:41,918 --> 01:13:44,341
Je n'apprécie pas ça, d'accord ?
1233
01:13:44,921 --> 01:13:47,219
- C'est des conneries, mec.
- Waouh !
1234
01:14:04,357 --> 01:14:06,985
- J'ai reçu votre message. Où est Craig ?
-Message?
1235
01:14:07,151 --> 01:14:08,573
Je ne t'ai pas envoyé de message !
1236
01:14:08,736 --> 01:14:12,457
- Vous n'avez pas appelé avec un message urgent ?
-Bon sang, non, Willie !
1237
01:14:12,615 --> 01:14:14,413
Tu commences à penser comme un chien.
1238
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
Croyez-les, les puces et les tiques sucent
sur ton cerveau.
1239
01:14:17,161 --> 01:14:18,913
Quelqu'un m'a envoyé un message.
Où est Craig ?
1240
01:14:19,080 --> 01:14:23,085
Je ne sais pas. Entrez.
1241
01:14:25,378 --> 01:14:28,552
Tu sais que tu as de la merde
partout sur ton cul ?
1242
01:14:28,714 --> 01:14:32,309
Hé, ne t'assois pas sur ce canapé !
Posez du papier.
1243
01:14:32,468 --> 01:14:35,563
- La prochaine fois, bipe-moi d'abord.
-D'accord, je vais faire ça.
1244
01:14:35,721 --> 01:14:38,270
- Quel est mon code, 69 ?
-Non, 68.
1245
01:14:38,432 --> 01:14:41,276
Ouais, c'est vrai. Oh merde.
1246
01:14:44,563 --> 01:14:46,110
Êtes-vous d'accord?
1247
01:14:51,779 --> 01:14:53,201
Joker, ce sont des conneries.
1248
01:14:53,364 --> 01:14:55,708
- Nous sommes juste venus emprunter du sucre.
-Et quelques Phillies.
1249
01:14:55,866 --> 01:14:57,789
Et quelques Phillies. Et quelques Phillies.
1250
01:14:57,952 --> 01:15:01,081
Nous ne sommes pas venus pour foutre en l'air
vous tous, petit ménage à trois.
1251
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Ce sont de mauvaises salopes que vous avez.
Nous n’allions pas tout gâcher.
1252
01:15:04,250 --> 01:15:07,971
- En aucun cas. Comment allez-vous, de toute façon ?
- Bien.
1253
01:15:08,129 --> 01:15:09,597
- Hé!
-Je m'appelle Day-Day.
1254
01:15:09,755 --> 01:15:12,474
Je suis votre joueur de quartier local.
C'est mon pote Roach.
1255
01:15:12,633 --> 01:15:15,056
- Roach, dis : "Qu'est-ce qui se passe ?"
Ravi de vous rencontrer.
1256
01:15:15,219 --> 01:15:17,221
Hé, hé ! C'est quoi ce bordel ?
1257
01:15:18,681 --> 01:15:20,775
Ce n'est pas The Love Connection, Holmes.
1258
01:15:20,933 --> 01:15:23,597
J'essaie de comprendre notre
Hynas ou quoi, hein ?
1259
01:15:23,623 --> 01:15:25,634
Je veux aller au
chambre en ce moment ?
1260
01:15:25,813 --> 01:15:28,908
Je ne sais pas pour vous deux.
Je ne sais pas pour cette merde de sucre.
1261
01:15:29,066 --> 01:15:31,694
Je connais des noirs
ont beaucoup de sucre dans leur maison.
1262
01:15:31,861 --> 01:15:35,957
Donc je ne sais pas.
Tu me fais soupçonner... Euh, soupçonner...
1263
01:15:36,115 --> 01:15:38,288
Suspect, hein ?
- ça me fait beaucoup réfléchir !
1264
01:15:38,451 --> 01:15:40,453
Un gars intelligent.
1265
01:15:41,829 --> 01:15:43,831
Il essaie de s'en prendre à nos filles.
1266
01:15:48,419 --> 01:15:49,887
- Qu'a-t-il dit ?
-Je ne sais pas.
1267
01:15:50,046 --> 01:15:52,970
BABY JOKER C'est Karla.
Elle descend. Donnez-moi l'arme.
1268
01:15:53,924 --> 01:15:57,098
- Ferme ta gueule et sois naturel.
-Aucun problème.
1269
01:16:00,598 --> 01:16:03,351
- Hé. Que se passe-t-il'?
-Rien.
1270
01:16:06,395 --> 01:16:08,443
Vas-tu me conduire
voir maman ?
1271
01:16:08,606 --> 01:16:10,654
Merde ! Espèce de bug !
1272
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
- Écoute, prends ma voiture, d'accord ?
-Tu prends ta voiture ?
1273
01:16:13,611 --> 01:16:15,864
Ai-je bégayé ? Ai-je bégayé ?
1274
01:16:16,030 --> 01:16:17,907
- Non.
- Bon sang, non. Ce n'est pas le cas. Non.
1275
01:16:18,074 --> 01:16:18,543
Non.
1276
01:16:18,569 --> 01:16:20,443
Tais-toi, idiot.
Donne-moi juste tes clés de voiture.
1277
01:16:20,576 --> 01:16:22,795
- Je ne suis pas stupide. Tu es stupide.
- Non, tu es stupide.
1278
01:16:22,953 --> 01:16:25,297
- Ne me traite pas de stupide. Je suis sensible.
- Où sont les clés ?
1279
01:16:25,456 --> 01:16:27,424
- Tu es stupide !
- Je reviens dans un moment. Au revoir.
1280
01:16:27,583 --> 01:16:29,051
- Tête de poulet.
- Un connard stupide.
1281
01:16:29,210 --> 01:16:31,258
N'appuyez pas non plus sur mes interrupteurs.
1282
01:16:31,420 --> 01:16:32,922
Et dis à maman que sa cuisine nous manque.
1283
01:16:35,257 --> 01:16:39,057
Vous savez quoi? si tout va bien,
alors on te laissera rebondir aussi, d'accord ?
1284
01:16:39,220 --> 01:16:41,715
C'est un marché. C'est
ce dont je parle.
1285
01:16:41,741 --> 01:16:42,499
D'accord.
1286
01:16:52,942 --> 01:16:54,990
Craig, où diable étais-tu ?
1287
01:16:55,194 --> 01:16:57,322
- J'en avais fini...
-Attends, Elroy. C'est mon garçon.
1288
01:16:57,488 --> 01:17:00,492
Je suis le seul à pouvoir lui crier dessus.
Où diable étais-tu ?
1289
01:17:00,699 --> 01:17:05,079
- Vous avez vu Day-Day ?
-Non, je pensais qu'il était avec toi.
1290
01:17:05,246 --> 01:17:09,376
Je savais que nous ne serions jamais ensemble pour toujours.
Tu es un petit Portoricain froid.
1291
01:17:14,672 --> 01:17:15,673
Quoi?
1292
01:17:15,840 --> 01:17:17,638
On dit que tu es foutu, ése !
1293
01:17:17,800 --> 01:17:20,019
- Tu restes avec nous.
- Oh, mec.
1294
01:17:20,177 --> 01:17:23,727
Bébé Joker, prends le ruban adhésif, Holmes.
1295
01:17:24,890 --> 01:17:27,609
-C'est sur mon lit. Je l'utilisais plus tôt.
-Merde, mec !
1296
01:17:27,768 --> 01:17:31,398
Hé, et toi, va remettre tes vêtements,
d'accord ?
1297
01:17:34,817 --> 01:17:37,366
La fête est finie.
Sortez vos têtes de poulet d'ici !
1298
01:17:37,528 --> 01:17:40,031
Allez! Bouge-le, rat du capuchon.
Sortez votre cul d'ici.
1299
01:17:40,197 --> 01:17:44,043
Le bus part à 11 heures ! Prends cette merde avec toi !
1300
01:17:44,785 --> 01:17:47,038
- Appelez-moi!
- Quel connard.
1301
01:17:47,204 --> 01:17:49,047
Stupide.
1302
01:17:49,248 --> 01:17:51,797
- Qu'avons-nous fait ? Dites-nous.
-Pourquoi a-t-il besoin de cassette ?
1303
01:17:51,959 --> 01:17:53,176
Vous êtes foutus, les gars.
1304
01:17:53,335 --> 01:17:56,009
- On va faire une petite fête.
-Quel genre de fête ?
1305
01:17:56,172 --> 01:18:00,928
Une fête en prison. On vient de sortir du joint.
Et je sais quoi faire de toi.
1306
01:18:01,135 --> 01:18:02,603
- Merde !
-Il est mignon, hein ?
1307
01:18:02,761 --> 01:18:05,355
- Je veux le petit.
-Il est comme un mini-blé givré.
1308
01:18:05,514 --> 01:18:08,233
- Attends, bébé.
-ça va être fou.
1309
01:18:08,392 --> 01:18:11,396
- Joker, ne fais pas ça, mec.
- Vous n'avez pas vu mon guerrier aztèque.
1310
01:18:11,604 --> 01:18:14,403
- Je ne peux pas gérer ça !
-Tu ne peux pas les gérer ?
1311
01:18:14,565 --> 01:18:15,862
Vous pouvez les gérer.
1312
01:18:16,025 --> 01:18:19,575
- Tu as une jolie bouche.
- Allez, bébé. Ne fais pas ça !
1313
01:18:19,778 --> 01:18:21,325
Ne... Ne fais pas ça.
1314
01:18:21,530 --> 01:18:23,373
- Vous pensez qu'ils sont là-dedans ?
- Ils sont là-dedans.
1315
01:18:23,532 --> 01:18:24,624
Nous devons faire quelque chose.
1316
01:18:24,783 --> 01:18:27,286
Vous prenez tous vos fesses là-bas
si tu veux.
1317
01:18:27,453 --> 01:18:29,606
Si tu n'es pas de retour
dans 10 minutes, je suis
1318
01:18:29,632 --> 01:18:32,075
appeler la police et
l'homme de l'assurance.
1319
01:18:32,208 --> 01:18:35,553
Attends une minute. Je vais chercher ma merde.
1320
01:18:38,422 --> 01:18:40,095
Combien d'entre nous en ont ?
1321
01:18:40,257 --> 01:18:41,850
- Amis
-Amis
1322
01:18:42,718 --> 01:18:45,096
- Ceux sur lesquels nous pouvons compter
-Peut dépendre de
1323
01:18:45,262 --> 01:18:46,514
Amis
1324
01:18:46,680 --> 01:18:48,808
Ferme ta gueule !
1325
01:18:51,560 --> 01:18:53,904
Je n'aime même pas Whodini.
1326
01:18:54,104 --> 01:18:57,984
Nous pouvons être amis dès que tu me le dis
où est mon argent.
1327
01:18:58,150 --> 01:19:01,825
Argent? Nous sommes venus ici pour emprunter du sucre
de votre part et du papier à rouler.
1328
01:19:01,987 --> 01:19:03,034
Nous voulions nous défoncer.
1329
01:19:03,197 --> 01:19:05,996
J'allais montrer à ce garçon blanc
comment faire du Kool-Aid.
1330
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Aïe, merde !
1331
01:19:08,369 --> 01:19:10,747
Ayez juste du cœur, M. Joker.
S'il te plaît. C'est vendredi !
1332
01:19:10,913 --> 01:19:14,292
- Je sais quel putain de jour nous sommes.
- Oh merde! Putain.
1333
01:19:14,458 --> 01:19:18,008
J'entends beaucoup parler,
mais les mots ne veulent rien dire.
1334
01:19:21,757 --> 01:19:24,886
Peut-être que cette autre chanate
je l'ai pris. Vous vous souvenez de lui ?
1335
01:19:26,762 --> 01:19:31,768
Hé, Day-Day, où est l'autre mayate,
Holmes ?
1336
01:19:52,663 --> 01:19:54,631
C'est un joli morceau de chaleur que vous avez là.
1337
01:19:54,790 --> 01:19:55,837
Merci.
1338
01:19:56,000 --> 01:19:58,128
Je n'ai que deux balles
dans cet enfoiré.
1339
01:19:58,294 --> 01:20:00,422
- Mais c'est mieux que rien.
-Ouais, ça l'est.
1340
01:20:00,587 --> 01:20:02,965
Deux balles ?
Mon garçon, ton cul n'a pas changé du tout.
1341
01:20:03,132 --> 01:20:05,681
À l'époque, la seule chose que j'avais
était un bâton.
1342
01:20:05,843 --> 01:20:07,060
Vous avez raté votre bâton.
1343
01:20:07,219 --> 01:20:08,842
je ne vais pas manquer
avec ces deux balles.
1344
01:20:08,868 --> 01:20:09,622
Hé, hé, vous tous.
1345
01:20:09,763 --> 01:20:11,561
Pas maintenant. Allez.
1346
01:20:20,232 --> 01:20:23,202
- Eh bien, allez. Vous savez quoi faire.
-Ah, merde, Willie !
1347
01:20:27,239 --> 01:20:29,207
C'est Versace sur lequel tu marches.
1348
01:20:29,366 --> 01:20:31,744
Versace? Vous ne savez même pas épeler Versace.
1349
01:20:31,910 --> 01:20:37,758
Fosatchy. F-O-satchy.
1350
01:20:51,055 --> 01:20:52,807
Waouh !
1351
01:20:52,973 --> 01:20:54,395
Condamner.
1352
01:20:54,558 --> 01:20:55,935
Ça va ?
1353
01:20:57,936 --> 01:21:00,815
- Ouais.
-Veux-tu te taire, Tarzan ?
1354
01:21:00,981 --> 01:21:03,450
Je ne fais pas ça tous les jours, Willie.
1355
01:21:04,985 --> 01:21:07,909
Joker, je te le dis, mec.
1356
01:21:08,072 --> 01:21:10,325
- Vous pourriez faire beaucoup pour cette communauté.
-Fermez-la!
1357
01:21:10,491 --> 01:21:12,619
J'en ai marre de faire des conneries avec vous deux.
1358
01:21:13,077 --> 01:21:14,169
Bébé Joker.
1359
01:21:22,086 --> 01:21:23,713
- Petit Joker.
- Ouais.
1360
01:21:23,879 --> 01:21:25,096
Collez-leur la bouche fermée.
1361
01:21:26,632 --> 01:21:28,430
Je ne veux pas entendre un adulte crier.
1362
01:21:36,016 --> 01:21:37,393
Tyrone ! Tyrone !
1363
01:21:38,977 --> 01:21:40,820
Aïe, merde.
1364
01:21:40,979 --> 01:21:43,448
- Quoi, mec ?
-Nous devons être ici.
1365
01:21:43,607 --> 01:21:45,325
Parce que nous nous sommes arrêtés.
1366
01:21:45,484 --> 01:21:48,283
Bien. Sortons d'ici.
Ça pue ici.
1367
01:21:48,445 --> 01:21:52,291
- Comment on peut s'en sortir ?
- Comment je suis censé le savoir ?
1368
01:21:52,449 --> 01:21:54,952
C'est toi qui as du muscle.
Pourquoi ne nous fais-tu pas sortir ?
1369
01:21:55,160 --> 01:21:56,412
Levez la main, imbécile.
1370
01:21:57,663 --> 01:22:00,587
Maintenant, laisse-moi te montrer
comment on va faire ça.
1371
01:22:25,023 --> 01:22:28,778
Débo ! Débo !
1372
01:22:28,944 --> 01:22:33,700
Allez, mec ! Laissez-moi sortir d'ici !
Allez, mec ! Je suis ton frère, mec !
1373
01:22:33,866 --> 01:22:37,166
Débo. Allez!
Ne fais pas ça à ton propre frère, mec !
1374
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
Sortez, imbécile.
1375
01:22:57,639 --> 01:22:58,982
Condamner.
1376
01:23:02,019 --> 01:23:04,943
HÉ, jeune homme.
1377
01:23:05,105 --> 01:23:08,029
Tu t'es fait assommer.
1378
01:23:08,233 --> 01:23:10,782
Fini le plaisir et les jeux, Day-Day.
1379
01:23:10,944 --> 01:23:13,868
Mon petit charnel,
il est allé chercher ma tronçonneuse.
1380
01:23:15,532 --> 01:23:18,376
Je vais te montrer ce qui se passe
aux putos qui prennent mon argent...
1381
01:23:18,535 --> 01:23:21,334
... et ne me dis pas ce que je veux entendre.
1382
01:23:21,955 --> 01:23:24,299
Vous avez déjà vu l'As du Foulard, connards ?
1383
01:23:29,213 --> 01:23:31,466
Allez voir ce qui lui prend si longtemps.
1384
01:23:37,304 --> 01:23:38,806
Junior.
1385
01:23:40,224 --> 01:23:41,692
Junior.
1386
01:23:42,476 --> 01:23:43,693
C'est quoi ce bordel, idiot ?
1387
01:23:48,982 --> 01:23:51,076
Aïe, mon dos.
1388
01:23:51,985 --> 01:23:53,328
Qu'est-ce qu'il y a, Elroy ?
1389
01:23:53,487 --> 01:23:55,956
Oh, je crois que j'ai encore glissé mon disque.
1390
01:23:57,866 --> 01:23:59,743
- Putain !
-Laisse-moi t'aider.
1391
01:23:59,952 --> 01:24:03,923
- Ne me touche pas, Willie !
- Il n'y a rien de mal chez toi.
1392
01:24:04,081 --> 01:24:07,005
Lève ton gros cul.
Je vais attacher ce garçon moi-même.
1393
01:24:07,167 --> 01:24:10,011
Je devrais aussi attacher ton gros cul
et te traîne dans la rue.
1394
01:24:13,924 --> 01:24:20,603
Vos joueurs vont sur la liste des handicapés
dès que mes frères seront revenus ici.
1395
01:24:25,185 --> 01:24:27,028
Ils devraient être de retour ici d'une minute à l'autre.
1396
01:24:28,939 --> 01:24:31,033
Ils seront bientôt de retour.
1397
01:24:33,777 --> 01:24:35,950
Putain ! Où sont ces connards ?
1398
01:24:36,113 --> 01:24:37,581
Je dois tout faire, ése !
1399
01:24:37,739 --> 01:24:40,162
C'est dur d'être le cerveau
de l’opération.
1400
01:24:40,325 --> 01:24:43,044
Putain ! Hé!
1401
01:24:43,203 --> 01:24:45,581
Où allez-vous putos ?
Tu vas me rendre fou !
1402
01:24:45,747 --> 01:24:48,125
Tu me rends fou, ése ! Putain !
1403
01:24:48,292 --> 01:24:51,011
- Me faisant ressembler à un punk !
- Ça a glissé !
1404
01:24:51,169 --> 01:24:53,638
Mon disque a glissé dans mon dos.
1405
01:24:53,797 --> 01:24:55,014
C'est quoi ce bordel ?
1406
01:24:59,303 --> 01:25:01,146
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1407
01:25:01,305 --> 01:25:04,104
J'ai perdu quelque chose. A quoi ça ressemble, imbécile ?
1408
01:25:04,266 --> 01:25:06,394
On dirait un Mayate mort
avec une chemise bruyante.
1409
01:25:06,560 --> 01:25:09,279
Mon esprit. C'est ce que j'ai perdu.
N'est-ce pas mon jardin ?
1410
01:25:09,438 --> 01:25:11,190
Psst. Hé.
1411
01:25:12,566 --> 01:25:13,738
Allez. Se lever!
1412
01:25:15,652 --> 01:25:17,495
Allez. Allez, Craig, surveille ses pieds.
1413
01:25:17,654 --> 01:25:19,281
Surveille ses pieds, mon garçon.
1414
01:25:19,990 --> 01:25:21,412
Enfoiré!
1415
01:25:32,044 --> 01:25:33,466
Jour-Jour ?
1416
01:25:49,436 --> 01:25:51,438
Allez!
1417
01:25:51,605 --> 01:25:53,198
Ding ding, l'école est finie, salope.
1418
01:25:53,357 --> 01:25:55,200
Connard.
1419
01:25:55,817 --> 01:25:57,319
J'ai ton cul ici.
1420
01:25:58,820 --> 01:26:03,291
Mec, je vais te botter le cul pour m'avoir eu
dans ce pétrin, me mettant à nouveau le dos à l'eau.
1421
01:26:03,450 --> 01:26:06,704
Aah, papa, ce n'est pas ma faute !
Je ne fais pas de conneries.
1422
01:26:06,870 --> 01:26:10,044
Je traînais avec ce petit garçon blanc,
et il m'a fait participer à toutes sortes de conneries...
1423
01:26:16,505 --> 01:26:17,973
Boum, boum.
1424
01:26:18,131 --> 01:26:20,054
- Condamner!
- Quoi de neuf?
1425
01:26:20,217 --> 01:26:21,594
Merde!
1426
01:26:22,010 --> 01:26:24,229
Vous tous, enfoirés, aidez-moi !
1427
01:26:25,514 --> 01:26:27,141
Oh merde.
1428
01:26:27,349 --> 01:26:29,192
Lâchez-moi ! Se lever!
1429
01:26:32,688 --> 01:26:34,941
Dis bonjour à mon petit ami.
1430
01:26:39,653 --> 01:26:40,745
Interdire]!
1431
01:26:41,738 --> 01:26:43,911
Ouais, c'est ça ! Je vais faire exploser cet imbécile.
1432
01:26:44,074 --> 01:26:46,202
Donnez-moi cette arme. Tiens, Débo !
1433
01:26:46,368 --> 01:26:49,588
Allez, imbécile. Tu te souviens de moi, punk ?
1434
01:26:51,039 --> 01:26:52,666
Ooh, Seigneur, aie pitié.
1435
01:27:11,601 --> 01:27:14,275
Que veux-tu que je fasse, Debo' ? Mauvais chien !
1436
01:27:15,355 --> 01:27:17,107
- Geler!
- Montre-moi tes mains !
1437
01:27:17,274 --> 01:27:19,197
Deux Duds au lait.
Deux Milk Duds géants. Euh-oh.
1438
01:27:19,359 --> 01:27:21,828
Geler! Département du shérif !
1439
01:27:21,987 --> 01:27:25,742
Attends une minute. J'habite de l'autre côté de la rue !
Payé cash !
1440
01:27:25,907 --> 01:27:27,534
C'est eux que vous voulez !
1441
01:27:27,701 --> 01:27:30,545
- Y a-t-il un problème, officiers ?
- Ne bouge pas !
1442
01:27:31,121 --> 01:27:33,715
- Fais un putain de trou !
- Hé, frère, mec !
1443
01:27:33,874 --> 01:27:36,047
Vous ne pouvez pas baiser
avec la police
1444
01:27:36,209 --> 01:27:38,632
Vous ne pouvez pas baiser
avec la police
1445
01:27:38,795 --> 01:27:42,015
Vous ne pouvez pas baiser
avec la police
1446
01:27:42,174 --> 01:27:43,642
Des flics impolis.
1447
01:27:43,800 --> 01:27:46,098
Vous avez payé votre parking
des billets, Willie ?
1448
01:27:46,261 --> 01:27:48,138
Vous avez toujours votre câble illégal ?
1449
01:27:48,305 --> 01:27:50,899
Nous ferions mieux de foutre le camp d'ici.
1450
01:27:51,057 --> 01:27:54,482
- Viens ici, Cheeco ! Venez ici.
- Ne me touchez pas !
1451
01:27:54,686 --> 01:27:56,939
C'est comme un mauvais rêve.
1452
01:27:57,105 --> 01:28:00,109
Hé, pourquoi vous les flics devez
être si violent ?
1453
01:28:01,443 --> 01:28:03,537
J'adore les vendredis.
1454
01:28:04,613 --> 01:28:08,334
Craig, ce n'est pas fini, punk !
Attends que je sorte !
1455
01:28:08,492 --> 01:28:11,746
Hé, Debo, quand tu sors ?
1456
01:28:11,912 --> 01:28:14,882
- Je vais te tabasser aussi.
- Tyrone.
1457
01:28:15,040 --> 01:28:16,758
- Ce n'est pas fini !
- Allez, mec !
1458
01:28:16,917 --> 01:28:18,794
- Hé, hé. Bon travail. Bon travail.
- Craig !
1459
01:28:18,960 --> 01:28:20,507
Ouais, c'est notre pompe !
1460
01:28:21,129 --> 01:28:23,427
- Fermez-la!
- On ne va pas tomber comme ça.
1461
01:28:23,590 --> 01:28:27,891
C'est exact.
Ha, ha. Regardez ce que j'ai. Hé.
1462
01:28:29,346 --> 01:28:31,394
Hé, attends, mec.
N'ouvrez pas ça ici.
1463
01:28:31,723 --> 01:28:32,975
1464
01:28:34,434 --> 01:28:36,732
Hé, hé. Sauter de haut en bas
sur son dos.
1465
01:28:36,895 --> 01:28:38,317
C'est la prochaine.
1466
01:28:38,480 --> 01:28:39,902
Ne l'écoutez pas.
1467
01:28:40,065 --> 01:28:43,535
Ooh, l'argent fait le coochie
faites "whoo, whoo".
1468
01:28:43,693 --> 01:28:46,867
Ça va vraiment faire du bien de payer mes impôts.
1469
01:28:47,030 --> 01:28:50,034
- Merci, neveu.
- Pas de problème, mon oncle.
1470
01:28:51,785 --> 01:28:53,833
Tout est fait !
1471
01:28:53,995 --> 01:28:57,295
- Merci, Mlle Kym.
- Appelle-moi, mec.
1472
01:28:57,457 --> 01:28:59,050
D'accord. Sans aucun doute.
1473
01:29:03,713 --> 01:29:08,059
- Ancien secret chinois.
- Je suis coréen, enfoiré.
1474
01:29:08,218 --> 01:29:12,314
La petite chinoise au gros cul va prendre
l'argent et ne me laisse pas jouer ?
1475
01:29:12,472 --> 01:29:15,976
Elroy, tu auras
ton cul est en panne ?
1476
01:29:16,142 --> 01:29:19,362
Il n'y a rien de mal avec toi.
S'allonger comme un chien fauché.
1477
01:29:19,521 --> 01:29:22,741
- Se lever. Allez. Qu'est-ce qui ne va pas?
-Merde.
1478
01:29:23,733 --> 01:29:26,737
Condamner! Cette merde de George Jefferson fonctionne !
1479
01:29:26,903 --> 01:29:28,029
Raccompagne-moi jusqu'à la porte.
1480
01:29:29,823 --> 01:29:32,872
Hé. Attends une minute. Euh...
1481
01:29:33,034 --> 01:29:35,253
Tu vas certainement me manquer, hein. Euh...
1482
01:29:35,412 --> 01:29:37,881
Pourquoi ne donnes-tu pas à ta tante Suga
du sucre ?
1483
01:29:38,748 --> 01:29:40,421
Donne-moi un baiser.
1484
01:29:47,757 --> 01:29:48,883
Désolé.
1485
01:29:54,514 --> 01:29:58,235
Neveu, tu es le bienvenu ici à tout moment.
1486
01:29:59,019 --> 01:30:01,067
Merci encore.
1487
01:30:01,730 --> 01:30:05,030
Toujours draguer quelqu'un.
Mec, tu es sûr que tu ne veux pas rester ?
1488
01:30:05,191 --> 01:30:09,037
Tu sais, je dois vivre un ghetto fabuleux.
Je ne peux pas rester ici avec vous tous, imbéciles.
1489
01:30:09,195 --> 01:30:12,790
- C'est trop fou ici.
-Ouais. Ouais, c'est un voyou.
1490
01:30:12,949 --> 01:30:15,122
Gardez cette voiture.
Assurez-vous de régler ce problème.
1491
01:30:15,327 --> 01:30:17,546
- Tu le sais. J'ai de l'argent maintenant.
-Ouais, je vois.
1492
01:30:17,704 --> 01:30:20,048
Quand puis-je venir te voir,
foutre en l'air ton quartier ?
1493
01:30:20,206 --> 01:30:21,799
- Tu ne peux pas.
-D'accord.
1494
01:30:24,544 --> 01:30:27,514
- Craig !
- Casse cette merde.
1495
01:30:28,089 --> 01:30:31,764
J'emmerde sa merde. Vas-y, ma fille.
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
1496
01:30:33,678 --> 01:30:34,770
Prends cette merde.
1497
01:30:37,724 --> 01:30:39,317
Ouais. Dépêche-toi! Dépêche-toi!
1498
01:30:42,687 --> 01:30:44,030
Oh, bien.
1499
01:30:44,189 --> 01:30:46,612
Ali va bien ça finit bien,
bien sûr.
1500
01:30:46,775 --> 01:30:50,154
Un autre vendredi terminé,
un autre problème résolu.
1501
01:30:50,320 --> 01:30:54,575
C'est un voyage pour savoir que les choses
peut aussi se déchaîner en banlieue.
1502
01:30:54,741 --> 01:31:00,293
Mec, j'ai hâte de rentrer chez moi au
rues calmes et tranquilles de South Central.
1503
01:31:00,455 --> 01:31:01,502
Ouais.